Quelle ' est la différence entre “ à la maison ” et “ à la maison ”?

« Back » implique que vous « êtes allé quelque part et que vous êtes maintenant revenu.

 » Je « suis chez moi toute la journée « signifie que vous navez » pas quitté la maison.

« Je » suis de retour à la maison maintenant « signifie que vous êtes allé quelque part et que vous êtes de nouveau dans votre maison.

 » Mes amis sont allés en Floride lannée dernière. Nous « y allons cette année ». Cela signifie que vous ny êtes pas encore allé.

« Mes amis sont allés en Floride lannée dernière et ma famille y retourne cette année. » Cela rend explicite que vous y êtes déjà allé et que vous y allez là encore.

Commentaires

• Citation de " Réseau social " – " Je pense que si vos clients veulent sasseoir sur mes épaules et se dire grands, ils ont le droit dessayer – mais là ' Il nest pas nécessaire que jaime masseoir ici à écouter les gens mentir. Vous avez une partie de mon attention – vous avez le montant minimum. Le reste de mon attention est de RETOUR dans les bureaux de Facebook, où mes collègues et Je fais des choses que personne dans cette salle, y compris et en particulier vos clients, nest capable de faire intellectuellement ou créativement. " Encore une fois, quest-ce que " Retour " faire ici?
• Ça im soutient que son attention est toujours au bureau, un endroit où il était récemment.
• Il peut également être utilisé par les expatriés pour comparer les pratiques locales avec celles de leur pays dorigine. Par exemple, " De retour à la maison, nous ' creusons ces fondations un peu plus profondément " ou " De retour à la maison, nous naurions pas ' obtenir la permission pour cela, nous ' simplement faites-le ".

Dans tous les exemple utilise ( retour à la maison , là-bas , retour aux bureaux ), retour est utilisé dans un sens directionnel.

De la définition de Merriam-Webster « de ladverbe retour :

2 a : vers, vers ou dans un lieu doù vient une personne ou une chose • Elle a quitté la maison et nest jamais retournée en arrière . • a remis le livre back

Il est directionnel, car il fait une comparaison entre un emplacement actuel et un précédent.

Je suis à la maison
Je suis de retour à la maison.

Le premier indique simplement où vous vous trouvez actuellement. (Une réponse pourrait être: « Daccord, bon à savoir. ») Cette dernière implique que vous êtes retourné après être allé ailleurs. (Une réponse pourrait être: « Oh, où êtes-vous allé? »)

Dans un commentaire, vous avez posé une question sur son utilisation dans une citation de The Social Network :

Vous avez une partie de mon attention – vous avez le montant minimum. Le reste de mon attention est de retour dans les bureaux de Facebook. . .

Ici, contrairement à la première utilisation, ce nest pas une situation de « tout ou rien ». Son attention est partagée. Une partie de son attention est avec lorateur, mais le reste de son attention est toujours concentré sur les bureaux de Facebook.

Plutôt que dêtre utilisé dans le sens davoir rendu , retour indique quune partie de son attention est là-bas , doù il vient.

Bien que le le sens est différent dans les deux cas, et il doit être compris dans son contexte, le mot back lui-même, est toujours utilisé dans un sens directionnel, et se réfère à un endroit où quelquun (ou quelque chose) se trouvait. Soit, comme pour être à la maison, la personne est là à nouveau , soit, comme avec Le réseau social , une partie de lattention dune personne na jamais quitté.

Mise à jour : sur la base des commentaires, la raison dutiliser back est de souligner subtilement la distinction entre ici et là :

Que faisiez-vous retour là (au lieu dici).

Ou, en insistant davantage:

Cest « une longue marche tout le chemin du retour là-bas (et nécessiterait un deuxième effort pour revenir).

Commentaires

• Si je ' ne me trompe pas, il pourrait utiliser les deux. Il pourrait dire " Le reste de mon attention est aux bureaux de Facebook " ou " Le reste de mon attention est de retour dans les bureaux de Facebook mais le second est un peu plus fort et met laccent sur ses paroles. Ai-je raison?
• Un autre exemple: que faisiez-vous là-bas? Que faisiez-vous là-bas?
• @PavelKhoroshilov Oui, lun ou lautre peut être utilisé. La raison d’utiliser back n’est qu’une insistance subtile. Que faisiez-vous là-bas (loin dici) plutôt que ici (où vous êtes maintenant). Cela peut être souligné encore plus: Cest ' une longue marche tout le chemin du retour there.
• Je peux ' t remercier vous suffit 🙂 Jai lutté pendant quelques mois pour résoudre ce problème! Merci encore!
• " Retour " nimplique pas " là. " " Je vous ai renvoyé et vous êtes parti! Pourquoi êtes-vous revenu ici? "

«De retour» à la maison se réfère simplement à un lieu, une condition ou un sentiment doccupation, dexpérience ou de ressenti. «À la maison» implique que lon éprouve la même réaction à sa place, à sa condition ou au sentiment quil aurait sil était «de retour à la maison».