Quelle ' est la différence entre “ big ” et “ grand ”?

Rien de vraiment. En anglais, vous avez tendance à avoir beaucoup de mots qui signifient la même chose, parfois il y a des raisons historiques ou poétiques pour choisir un mot   – mais pas dans ce cas.

Hormis le fait que gros est un mot beaucoup plus courant et gros sonne plus raffiné, il ny a pas beaucoup de domaines où vous utiliseriez lun sur lautre pour des raisons purement grammaticales.
Notez que gros peut aussi signifier « majeur ou important »   – donc grande décision, gros dépensier .

Commentaires

• Et y a-t-il une différence de dire que  » le nombre de rapports est grand  » vs  » le nombre de rapports est grand « ?
• @KIR – grand est plus courant quand on parle dun ensemble de choses, gros quand on parle dun seul sujet. Donc  » un grand nombre de rapports  » vs  » un gros rapport  »
• Big est antérieur au grand en moyen anglais: le grand vient du français normand. Large est considéré comme plus formel que gros, comme la plupart des mots anglais provenant du français normand, car ce sont la royauté et les classes supérieures qui ont le plus utilisé ces mots lors de leur entrée dans la langue anglaise. id = « 27e3ba7877 »>

Big et grand chevauchement pour les tailles et les nombres;

Cependant

grand peut signifier «  important  »

• une grande famille ~ une famille importante / une famille avec beaucoup membres

• une grande famille ~ une famille avec de nombreux membres

• un grand événement, un événement important / un événement avec de nombreuses personnes impliquées

• un grand événement – un événement avec de nombreuses personnes impliquées

grand peut signifier «  grandi, assez vieux, mature  »

• un grand garçon – un garçon adulte, assez vieux / un garçon de grande taille
• un grand garçon – un garçon de grande taille

Leur signification est essentiellement la même, mais « grand » est plus familier.

Le Dictionnaire Cambridge définit grand comme « grand » et grand comme « grand .  » Il ny a aucune différence dans la taille implicite, qui est relative aux autres quantités; grand est simplement plus grand que moyen , et beaucoup plus grand que petit . Il est relatif à la norme ou à lattente de la taille de cet élément, ou à la taille de lélément considéré par lorateur / écrivain. Lidiome détermine souvent lutilisation. Nous ne disons pas petit, moyen et grand ; nous disons petit, moyen et grand . Grand est enraciné en latin (même sil na pas une forte saveur romane); grand (étymologie incertaine) semble être germanique (vieil anglais, scandinave). Si vous écrivez un poème avec les deux mots et que vous le dites à haute voix, vous pouvez sentir le différence de saveur. Bien que les deux ne soient quune syllabe, ils ont une qualité différente. Le mot grand exprime une certaine émotion (comme la surprise), une attitude ou une réaction à légard de la grande taille: cest une bonne affaire! ne pleure pas. Lumières vives, grande ville (« Regardez tous ces grands bâtiments! »); alors que large semble plus objectif. Extrait du Cambridge Dictionary : Elle avait une grosse augmentation de salaire . (Je soutiens que cela exprime une réaction à la grande taille.) Nous avons besoin dune maison plus grande . On pourrait dire que Nous avons besoin dune maison plus grande aussi, mais la première semble plus formelle, sans aucun sentiment ajouté. Nous avons une grande famille maintenant, et nous avons besoin dune maison plus grande et de plus de salles de bain! Big peut plus souvent faire référence à des éléments non matériels: jai de gros doutes. Large est plus quantifiable matériellement: Je viens dune grande famille de dix frères et sœurs .Dans lécriture formelle (comme une lettre utilisée pour postuler à un emploi), on utiliserait large (à moins que grand soit le choix idiomatique); Jai travaillé pour une grande entreprise , pas pour une grande entreprise . Il ny a pas une grande différence entre ces mots en termes de définition du dictionnaire, mais la plupart des locuteurs natifs observent instinctivement les distinctions nuancées.

Le mot utilisé pour les éléments dénombrables est beaucoup, pas grand. « Il y a eu de nombreux rapports. » Dans de nombreuses situations, la différence entre grand et grand est pratiquement inexistante. Il existe cependant de nombreux cas où il y a un différence importante entre deux expressions. à savoir Big kid vs large kid.

Commentaires

• Quelles sont les différences entre  » big kid  » et  » large kid « ? Vous lavez seulement noté sont des différences.
• Quen est-il des grandes situations ou des grandes affaires?

« Big » signifie un certain degré de subjectivité, et « large » a un sens de lobjectivité.

Big est indénombrable, grand est dénombrable. Donc, la famille est grande.

Commentaires

• Pouvez-vous confirmer cela?
• +1 Je peux voir du contenu dans votre argument. Cependant, vous devez faire une présentation plus détaillée avec des références à lappui ou en citant des exemples dutilisation. Cette courte phrase ne peut pas se tenir seule et être comptée pour une réponse. Dites, pourquoi pensez-vous que grand est dénombrable alors que grand ne lest pas?
• @Ivana Petrovic Je nai jamais entendu cette explication. Je pense que vous vouliez dire que ni ni grand ni grand ne peuvent être utilisés avec des noms innombrables. Par exemple, un trafic important / important ou des progrès importants / importants sont tous deux manifestement erronés. Mais dans le cas de lexemple OP ‘, family, ces deux adjectifs sont corrects.

Une grande famille ne serait-elle pas une famille de gros gens? Je pense que big signifie grand en volume ou en superficie, alors que large peut être nimporte quelle dimension (grandes distances, grosses factures, grosses dettes).

Commentaires

• Trop simpliste; Langlais ne se comporte pas bien. Un Google Ngram a plus de gros problèmes que de gros problèmes.
• @EdwinAshworth Par la même logique simpliste, à la fois gros problèmes et gros les problèmes ont du sens, bien qu’ils puissent signifier des choses différentes.
• Une  » grande famille  » pourrait être une grosse famille, mais une  » grande famille  » peut aussi être une grosse famille.
• @DCShannon à ne dites rien dune famille grande taille.