Quelle est la différence entre les deux?
Pourquoi et où cette dernière variante au son très étrange est-elle utilisée?
Commentaires
- duplication possible de Comment les temps en anglais correspondent-ils temporellement entre eux?
- Les Indiens utilisent " Je veux " quand ils parlent anglais.
- Cest-à-dire pas un doublon: " veux " et " je veux " sont différents en ce qui concerne ne ' t que correspond à lutilisation standard de ces temps.
Réponse
« Je veux » est une déclaration du fait que vous désirez quelque chose.
« Je veux » est une déclaration du fait quil vous manque quelque chose . «Vouloir» ici a le sens de «déficient dans une partie, une chose ou un respect»
«Je veux» semble très étrange car «vouloir» utilisé de cette manière est un peu daté, ou un peu archaïque. Les gens nutilisent généralement plus «vouloir» de cette manière.
Commentaires
- En accord avec sa signification de ' manquer ', " vouloir " est au mieux formel sinon archaïque. Mais " Je veux (etc.) que " peut être utilisé comme un progressif régulier – voir ma réponse pour une explication et des exemples.
Réponse
Dans un anglais formel assez rare, " à vouloir " peut signifier " manquer ", " être déficient ":
Plusieurs aspects de sa performance manquaient malheureusement.
En dehors de cela, " veut " avec son le sens habituel est normalement un verbe statif : en dautres termes, il suggère une " propriété générale " plutôt que les types de sens « ponctuel » qui justifieraient généralement des temps progressifs.
Mais, comme dautres verbes « statifs » tels que " lov e ", " comme ", " know " etc, cest vraiment juste une question de pourcentage dutilisation. Si le contexte le justifie fortement, " want " peut être utilisé dans le progressif comme nimporte quel autre verbe. Vous trouverez des exemples courants sil existe un adverbe « ponctuel » tel que maintenant présent et lorsque veux signifie quelque chose comme " faire un effort momentané délibéré pour obtenir ":
" Je « veux vraiment savoir quand il sera terminé plutôt que combien cela coûtera. "
(Progressive met laccent sur la notion de « la raison pour laquelle je demande maintenant ».)
Je suis arrivé sur les lieux pour voir trois hommes crier après le fonctionnaire: ils voulaient savoir à quelle heure la cérémonie commencerait.
(Progressif décrivant un « contexte général » à dautres événements ponctuels.)
Réponse
« Vouloir », dans le sens – « manquer de la qualité nécessaire », fonctionne comme un adjectif comme dans « le sérieux de lentreprise » dans ses efforts pour réduire le taux dattrition a été jugé insuffisant « .
Par conséquent, » je « veux une voiture » semble vouloir dire – » Je nai pas de voiture ». Plus naturel serait – « Je veux une voiture ».
« Je veux » appartient à une catégorie de verbes appelés « verbes statifs » et ces verbes ne sont normalement pas utilisés dans le progressif forme car ils présentent des qualités incapables de changer , contrairement aux « verbes dynamiques ». Bien sûr, il existe des contextes dans lesquels certains verbes statifs peuvent être utilisés sous la forme progressive, mais je crains que le fait de traiter cette partie maintenant ne soit hors de la portée de votre question.
Si vous êtes intéressé, voici une liste de verbes statifs courants (verbes qui ne sont normalement pas utilisés sous forme continue ou progressive):
- apparaissent
- apprécier
- être
- croire
- appartenir
- soin
- comprendre
- considérer
- contenir
- coût
- désir
- ne pas aimer
- doute
- impliquer
- envie
- peur
- sentir
- oublier
- haine
- avoir
- entendre
- imaginer
- inclure
- savoir
- comme
- regarder
- amour
- signifie
- esprit
- besoin
- devoir
- posséder
- posséder
- préférer
- réaliser
- reconnaître
- se souvenir
- ressembler
- voir
- semble
- suppose
- goût
- pense
- confiance
- comprend
- veux
- peser