Réponse
Pour la plupart, les deux prépositions peuvent être utilisées de manière interchangeable. Selon The Free Dictonary , « se vanter de » et « se vanter de » sont pratiquement le même idiome. Par exemple, les deux sont valides,
Le chef se vante que son restaurant propose la cuisine italienne la plus authentique de toute la ville de New York.
Le chef se vante que son restaurant propose la cuisine italienne la plus authentique de toute la ville de New York.
Une chose commune avec se vanter est que les adjectifs sont généralement placés entre le verbe et la proposition. Par exemple,
Il se vante toujours beaucoup de / de lui-même.
Ils ne se vantent jamais beaucoup des / des héros méconnus.
Encore une fois, il ny a pas beaucoup de différence entre of et about ici. Un dernier commentaire est que si vous choisissez de ne pas utiliser de préposition avec se vanter , alors le verbe peut prendre une toute nouvelle signification. Pour se vanter a deux significations selon le Dictionnaire Cambridge ,
1) parler trop fièrement ou montrer trop de satisfaction à propos de quelque chose ou dune personne qui vous est liée
2) davoir ou de posséder quelque chose dont être fier
Les phrases précédentes abordaient la première définition, mais maintenant la deuxième définition peut être abordée.
Harvard revendique de grandes attentes pour ses étudiants .
Lentraîneur a de grands espoirs pour son équipe de calibre championnat.
Cependant, se vanter seul peut toujours prendre la première définition comme il la fait avec une préposition.
Commentaires
- Merci beaucoup pour votre réponse. Puis-je utiliser un pronom réflexif après la vantardise comme dans la phrase suivante – " Il se vantait ".
- @ Sunny, vous pourriez dire quelque chose comme " Il se vantait dêtre un génie ". Cependant, je pense que cela semble gênant, alors je dirais simplement que " Il se vantait de lui-même " ou " Il se vantait dêtre un génie ".
Réponse
Pour moi, les choses dont on se vante peuvent être fondées ou non, alors que les choses dont on se vante sont généralement vraies.
Voir des phrases dexemple des deux ici.
Mais la meilleure question est la suivante: est-il toujours nécessaire de se vanter?
http://www.cbsnews.com/news/money-and-manners-are-you-offensive/
https://mkueber001.wordpress.com/2014/11/18/is-it-bad-manners-to-brag-about-your-kids/
Je ne sais pas. Vous permettra de tirer vos propres conclusions.