Jessaie de trouver un meilleur libellé pour cette phrase:
Veuillez attribuer ceci à la personne responsable du travail.
Je veux dire « Veuillez attribuer ceci à la personne appropriée », mais cela ne sonne pas juste .
Quelle est lalternative à «la personne responsable du travail»? «La personne responsable»? «la bonne personne»? «la personne appropriée»? Aucune de ces réponses ne me convient.
Commentaires
- En un coup dœil, je ne vois ' rien de mal avec Veuillez attribuer ceci à la personne appropriée . Pouvez-vous nous donner un contexte supplémentaire?
- Laissez ' dire que quelquun ou certaines personnes travaillent sur quelque chose, mais vous ne le faites pas ' Je ne les connais pas, ni quel est leur rôle. Je ne peux donc ' dire " Veuillez attribuer ceci au charpentier " , par exemple. Donc, je ' cherche le plus manière formelle de dire " Veuillez attribuer ceci à celui qui travaille sur ce truc "
- Dans le scénario où le le travail est remis à la bonne personne qui peut déterminer qui est t a la bonne personne pour résoudre le problème, vous pouvez dire " Veuillez attribuer ceci à la personne appropriée. " Je ne peux ' penser à une meilleure façon de le dire, en fait.
- Je pense Veuillez attribuer ceci à la personne appropriée. est exactement ce que vous recherchez.
Réponse
Je ne « pense pas quil y a quelque chose qui cloche avec » Veuillez lattribuer à la personne appropriée. » Si vous voulez être plus formel, ou peut-être que la personne appropriée nest pas réellement une personne, mais un groupe de personnes, vous pouvez utiliser une alternative proche:
Veuillez attribuer ceci à la partie appropriée.
Dans ce contexte, « partie » peut être considérée comme une personne, un groupe de personnes, une entreprise ou tout autre entité pertinente.
Vous pouvez également remplacer « approprié » par « responsable » si cela vous semble ou vous semble mieux.
Plaidoyer attribuez-le à la personne / partie responsable.
Réponse
Que diriez-vous :
Veuillez attribuer ceci à la personne responsable .
Commentaires
- La personne responsable est une responsabilité globale, mais cela peut être trop facilement interprété comme faisant référence à la supervision ou à la directioni tous les rôles. Mon facteur, Danny, est " chargé " de livrer le courrier sur mon itinéraire. Mais sil ne se présente pas ' et que jappelle la poste pour me renseigner auprès du " responsable " de mon courrier, je ' vais chercher son superviseur, et si je men plains sur un blog, un commentateur est sûr de constater que Barack Hussein Obama est " responsable " du service postal et celui qui mérite ma colère.
Réponse
La phrase correcte par écrit à quelquun dont vous ne connaissez pas le rôle de sa responsabilité serait « À qui cela peut concerner »
Commentaires
- Cest tout à fait une mauvaise utilisation de la phrase, à la fois idiomatiquement et littéralement. Si vous commencez une lettre, vous commencez normalement par Cher [M. Smith, Professeur Brown, James …]. Même si vous ne connaissez le destinataire que par fonction, vous diriez quand même Cher juge , ou Cher docteur ; en dernier ressort Cher Monsieur / Madame . Dans quelques cas (une référence personnelle est lexemple classique), votre message peut être adressé à toute personne ou organisation, voire à nimporte quel nombre de destinataires; il sadresse donc à qui il peut concerner . Mais cest tout à fait différent de ' la personne responsable du travail '.