De NPR
Les critiques suggèrent que ces grands FAI ne « t construisent leurs réseaux suffisamment pour suivre le rythme de lénorme croissance de la demande.
Je nai « pas trouvé la définition de " construire " dans le dictionnaire, jai donc regardé " out " vers le haut et jai trouvé ce qui suit définition:
out: utilisé pour dire que quelque chose est fait soigneusement ou complètement
Et des exemples dutilisation:
Jai passé toute la matinée à nettoyer les armoires de cuisine.
En été, le sol sèche rapidement.
Je veux savoir si " out " correspond à la définition n. Et je suppose que " construire " signifie " construire soigneusement et complètement ", nest-ce pas? Parce que jai rencontré lexpression deux fois, je veux connaître la signification exacte, mais je ne peux pas la trouver sur Internet ou dans le dictionnaire.
Réponse
Cest une phrase intéressante.
« Construire » dans ce sens signifie probablement grandir, sétendre.
Et je suppose que « construire » signifie « construire soigneusement et complètement », nest-ce pas?
Je ne pense pas, même si cela pourrait . Compte tenu du contexte, il semble que les fournisseurs Internet essaient détendre leurs propriétés pour rivaliser, et pas nécessairement pour terminer un projet ou une directive spécifique. Cela ressemble juste à une conjonction de «construction» et de «diffusion». Si je parlais dun projet, même si cela semblerait extrêmement inhabituel, je pourrais dire « Nous sommes sur le point de construire cette phase particulière », et la personne à qui je parlais pourrait probablement avoir lidée, même si je serais beaucoup plus susceptible dites « Nous » sommes sur le point de terminer cette phase particulière « ou » terminer « .
Commentaires
- Je suis daccord avec votre hypothèse concernant " construire " ≈ " étaler " . En analysant la question, le mot " tentaculaire " mest venu à lesprit.
- Oui, " vers lextérieur " – expansion – est limplication. oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/buildout
- @ J.R. Je pense quil y a ' une teinte de « remplir » là aussi. Lorsque jai entendu «construire», cela a indiqué quune structure ou un système naissant serait développé jusquà son terme. Lexpansion spatiale nest pas nécessairement implicite. Je pense que le PO a en fait un bon sens du mot, en particulier «build [. . .] complètement . ”
Réponse
Je rencontre assez souvent cette phrase dans le domaine de la technologie, où il indique quun projet non développé passera de lidéation à limplémentation .
Semblable à «remplir» , «construire» peut certainement impliquer une expansion physique, mais peut également être utilisé de manière plus abstraite pour indiquer que quelque chose sera solidifié , réalisé (sens 3) , ou généralement développé – généralement complètement, comme vous lavez supposé.