Commentaires
- Nakamura-san, bienvenue sur le site!
- Quelquun peut-il me dire pourquoi cette question a été rejetée?
- Bienvenue à ELL, Tom. Si vous ' prenez quelques minutes, passez en revue notre visite et Centre daide , vous ' comprendre notre mission et nos règles. (Vous pouvez répondre à cette question en consultant un dictionnaire.)
Réponse
Portion nom 1.2 Une quantité de nourriture adaptée ou servie à un la personne. hamburgers offrant dénormes portions – ODO
Pensez à aller au restaurant et à passer une commande. Lorsque votre commande arrive, il y a un morceau de bœuf, quelques pommes de terre et quelques légumes verts. Dans le reste de cet exemple, jai lié à des pages Web qui utilisent les phrases en surbrillance. Cliquez sur chaque site et recherchez la phrase appropriée (par exemple, « portion de steak »).
Vous pourriez disons que vous avez reçu une portion de de steak , une portion de de pommes de terre et un partie des verts .
Vous pouvez également désigner la commande dans son ensemble comme la partie vous ont été servis .
Vous demandez:
Je recherche des restaurants qui proposent des plats énormes. Jai trouvé une phrase qui dit « Meilleurs endroits pour les grandes portions ». Dans cette phrase, est-ce que la « portion » signifie simplement la nourriture? Ou lespace, ou autre chose?
Lexpression grandes portions utilise cette dernière forme et indique que la quantité servie par commande est importante. Elle se réfère uniquement à la nourriture, pas à lassiette, à lespace ou à toute autre chose.
Commentaires
- " Servir " dans la première et la dernière phrase doit être " en cours. " // Donc, si vous avez commandé du poulet, des haricots verts et des carottes, alors vous ' obtenez une grande portion de poulet, une grande portion de haricots verts et une grande portion de carottes. Ainsi, " portions " fait référence aux aliments individuels commandés, et non à la commande entière comme une seule chose.
- @MaxW Bien que les dictionnaires définissent serve et service de la manière que vous indiquez, mon utilisation de serve est également idiomatique dans lusage contemporain. Voici ' un exemple. Le changer comme vous le suggérez rend aussi ma première phrase ambiguë ( cf ' servant ' comme gérondif). Pouvez-vous également indiquer où ma réponse suggère que " partie " fait référence à " toute la commande "? (Cette demande nest pas rhétorique.) Jai spécifiquement utilisé le terme " menu item " pour éviter cette impression.
- Je nétais ' pas sûr quun locuteur non natif comprendrait le " élément de menu " correctement, jai donc essayé de donner un exemple explicite au lieu den déduire la notion. Un élément de menu est également un peu ambigu. Parfois, vous pouvez commander un plat de viande par exemple pour un prix et les légumes seraient commandés séparément avec leur propre prix. Dautres fois, le plat de viande peut avoir un prix qui comprend un choix de deux légumes dans une liste. Sur dautres menus, la viande et les accompagnements sont un seul élément du menu. Ainsi, un steak peut être répertorié avec une salade et une pomme de terre au four comme un élément du menu ". "
- @ MaxW Merci pour vos commentaires. Jai ' réécrit ma réponse en utilisant votre idée de lister explicitement les différents éléments sur lassiette. Vous avez peut-être raison à propos de AuE vs AmE. Jai ' évité les termes servir et servir dans la dernière version.