« Mon bonheur vient des femmes, être il ma mère, quelquun qui ma gardé dans son ventre pendant 9 mois, a dû gérer mon comportement pendant encore 13 ans, que ce soit mes sœurs qui mont soutenu et ont fait de leur mieux pour me rendre heureuse «
Commentaires
- que ce soit est comme " que ce soit ", une sorte de conditionnel. Lordre des mots est inversé et le verbe va de " est " à " be " comme marqueur. Vous pourriez paraphraser: que ce soit ma mère, ou mes sœurs, doù vient mon bonheur, dans les deux cas, mon bonheur vient des femmes. P.S. Vouliez-vous dire sœurs au pluriel? Sinon, remplacez " leur " par " son " et " ont " à " a ".
- Sil sagissait de quelque chose dautre quune simple inversion subjonctive , nous vous laurions dit. 🙂
- Ce que @TRomano a dit. Notez que lusage cité est à tout le moins " maladroit " (sinon en fait " ungrammatical "), en ce que la deuxième instance de be it devrait plus naturellement être remplacée par ou . Je pense que cela suggère un enfant de 13 ans quelque peu précoce qui tente avec un succès limité dutiliser un style " littéraire " relativement formel et daté / inscrivez-vous.
- Je recommanderais domettre quelquun .
- que ce soit A ou B. Je déteste les pommes, quelles soient vertes ou rouges.
Réponse
« be it » est comme « Que ce soit » pour introduire des listes ou des alternatives.
Réponse
Cest « une inversion subjonctive actuelle de » que ce soit « . » Que ce soit « signifie » si cest ceci ou si ce nest pas le cas soyez ceci « .