Les accessoires peuvent signifier compliment / respect / crédit, par exemple:
Erika obtient des accessoires pour son excellent travail sur la musique.
Wiktionnaire déclare que props est:
( argot ) respect ou reconnaissance appropriée pour une autre personne; une expression dapprobation ou une reconnaissance spéciale; distinctions ou distinctions; louer.
– Je « dois donner accessoires à Roger pour la façon dont il a géré cette situation.
Comment ce mot est-il né? Quelle est son étymologie?
Réponse
Selon Etymonline :
Accessoires comme le raccourcissement dargot pour les respects corrects (ou quelque chose de similaire) est apparu vers 1999.
Il existe une forme intermédiaire propers , utilisée dans Otis Redding « s Respect , rendu populaire par Aretha Franklin .
donne-moi mon propers quand vous rentrez chez vous
Réponse
Props est à lorigine un argot hip-hop, dérivé de propers , les deux de la même manière signifiant respect .
Daprès The Rap Dictionary (« la ressource la plus ancienne et la plus -hop slang « ), props est:
Une abréviation de » propers « ou respects appropriés. Un spectacle repose sur des accessoires physiques et non physiques. Lors dune cérémonie de remise des prix, le gagnant remet des accessoires: « Et je tiens à remercier … ». « Parce que ce hip-hop reçoit des accessoires comme un gangster » – Da Youngstas avec Pete Rock & C.L. Smooth (Who « s the Mic Wrecka)
Un ancien Dictionnaire Hip-Hop / Slang publié sur alt.rap en juin 1992 par Lee P Miller définit:
props: 1) (n) Respects corrects.
Lutilisation la plus ancienne que jai trouvée dans alt.rap est celle du 11 juillet 1991 par Gregory Vincent Battle:
Maintenant, attendez une seconde ici. Je dois donner des accessoires de ligue mineure à Hammer, avant même « Hammer Don » t Drown Em « . Jai personnellement détesté Hammer quand je lai entendu pour la première fois. Il a volé des rimes (pires que Shy D, cette merde) et des idées de rap inimitables (« yeahh boyeee »), et Too Big était plus un Pilsbury Dough Boy noir quun acolyte. Merde, je lui donnerais un coup de pied sur le côté 🙂 Eh bien, jai eu des billets gratuits pour sa première tournée de concerts et je lai vraiment apprécié. Son spectacle était une pure énergie. Je pense quil pourrait en faire trop maintenant avec ses 60+ danseurs / rappeurs / DJ « s. Mais bon, je ne l’aime toujours pas assez pour acheter un de ces rekkids wick-wack.
Le OED aussi dit que cest « une forme plurielle abrégée de propre avec une première citation du Chicago Tribune (juillet 1990):
Jai été lune des premières rappeuses, mais jai toujours eu mes accessoires.
LOED dit propers est un argot afro-américain similaire pour le respect, cité pour la première fois dans le Chicago Daily Defender (janvier 1971):
Un niveau dexistence qui donne à chaque homme noir ses atouts – dignité, fierté, .. et la capacité de gouverner son destin.
Réponse
Je peux voir comment cela pourrait être labréviation de « donne mon vrai respect », mais je pense que cest plus basique que cela; étayer, cest soutenir; si vous offrez votre soutien pour une action, vous leur « donneriez un accessoire; la rendre au pluriel donne limpression que vous » en voulez plus?
Commentaires
- Il faut répondre aux questions comme un expert y répondrait: de manière exhaustive, avec explication et contexte. Les réponses non prises en charge peuvent être supprimées.
Réponse
étant qui je suis [sud-américain] je pensais que cela venait les latinos venant de « propinas » – qui est un pourboire ou une gratification en reconnaissance dun bon service / travail – et, comme il est souvent utilisé, donner à quelquun ses accessoires reviendrait à reconnaître à quelquun quelque chose quil « a fait.