Nous connaissons tous le proverbe « Troisième fois » sa charme « , ou » Troisième fois chanceux « . Je viens de me rendre compte que ma propre langue a un proverbe similaire: « দানে দানে তিন দান ». Il ne dit pas que la troisième fois est un charme ou une chance, mais on peut déduire du proverbe quil y a quelque chose de spécial à propos de la troisième fois. La langue russe a aussi une chose similaire, ce qui signifie fondamentalement, « Dieu aime la trinité ». Donc je « me demande simplement ce qui est si spécial à propos de trois?
Commentaires
- À peu près sûr que vous ' devez aller dans la théorie sur la culture proto-indo-européenne ' combat présumé / prier / travailler une panne et des reconstructions de leur religion si vous ' allez atteindre des régions aussi éloignées que lInde et la Russie. Juste à lintérieur des frontières anglaises, les Triades galloises montrent un focus sur trois étant ' com préhensive ' qui remonte probablement à la préhistoire.
- Évidemment, à un niveau banal, votre troisième tentative sur une tâche simple sera souvent une aussi bonne correction de vos erreurs initiales, car vous pouvez les gérer sans trop defforts.
- Bienvenue à ELU. De toute évidence, il ne sagit pas de la langue anglaise et de son utilisation. Il y a ' s Hindouisme SE; il existe dautres sites connexes, peut-être même la numérologie. Il vaut mieux poser cette question dans lun de ces sites. Bonne chance.
- " Trois est un nombre important pour de nombreuses cultures (groupes de personnes vivant ensemble). " (Wikipédia); En savoir plus sur Britannica: britannica.com/topic/number-symbolism#ref849758
Réponse
Remarque: Cette réponse se concentre sur la question que laffiche demande dans la ligne de titre de la question: " Quelle est lorigine du proverbe « Troisième fois » sa charm « ? " Il nessaie pas didentifier la source – dans la langue ou ailleurs – de la notion que le nombre trois est " si spécial. "
Martin Manser, The Facts on File Dictionary of Proverbs (2002) a cette entrée pour lexpression:
la troisième fois cest le charme Selon la superstition populaire, le succès viendra à la troisième tentative: Après deux missions avortées, la NASA espère que la troisième fois est le charme . Le proverbe a été enregistré pour la première fois en 1721 (James Kelly, Scottish Proverbs ), mais le sentiment quil exprime est dorigine antérieure.
Variantes de ce proverbe: troisième fois chanceux; la troisième fois paie pour tout.
Proverbes exprimant une signification similaire: si au début vous ne réussissez pas, essayez, essayez à nouveau; il ya de la chance dans les nombres impairs.
Il est intéressant de noter que lexpression " troisième est un charme " apparaît dans John Kelly, Les proverbes écossais ont recueilli, expliqué « d et rendu intelligible à langlais (1721) deux fois – dabord comme un gloss sur un proverbe apparenté:
- Tout prospère trois fois.
Un encouragement à ceux qui ont fait une fausse couche dans leurs tentatives une fois de plus, à essayer la troisième fois. Ils diront le troisième « sa Charm , ou il y a trois choses de toutes choses.
et plus tard comme sa propre entrée:
- Le troisième est un charme.
Parlé pour encourager ceux qui ont tenté une chose à plusieurs reprises à essayer une troisième fois. Ils diront aussi,
- Il y a trois choses de toutes choses.
Selon GL Apperson, The Wordsworth Dictionary of Proverbs (1929), " la troisième fois paie pour tout " dates au plus tard à 1575:
La troisième fois paie pour tous, Le. 1575: Higgins, Mirr [ou] pour Magis [trates] , P1. I .: " Q. Elstride, " st. 23, que jai prou « d, donc la suite vewe, Le tiers paie chez lui, ce prouerbe est si vrai.
Donc, " paie la troisième fois pour tout " peut être plus vieux (en anglais) que " la troisième fois est le charme. " En tout état de cause, il existe de nombreuses instances qui remontent à la Bible dans laquelle quelque chose est tenté deux fois sans succès, mais le troisième essai donne du succès; et il serait difficile pour les gens de considérer la troisième tentative elle-même comme une sorte de porte-bonheur.
Comme lindiquent les proverbes écossais de Kelly, une grande partie de la foi populaire réside dans le nombre trois, il est donc logique que les proverbes vantant la vertu dessayer une troisième fois existent sous plusieurs formes en anglais.
Commentaires
- Le Q concerne " Quest-ce que ' est spécial à propos du chiffre trois? " cependant.
- @Kris: Je devrais peut-être modifier ma réponse pour noter que je réponds principalement à la question posée dans le champ titre (" What ' est lorigine du proverbe ' Troisième fois ' son charme '? "). Cette question – contrairement à la question " Pourquoi trois? " – invite à une réponse qui peut être documen ted et nest pas principalement basée sur lopinion.
- Jai noté la différence entre le titre et la question récapitulative à la fin de larticle. Et que cela répond en partie à la question.
- @Kris: Jai ajouté un avertissement au début de ma réponse concernant le focus (et lincomplétude) de la réponse.
- @RaceYouAnytime : Nhésitez pas à soumettre cette instance à OED si vous le souhaitez. Je suis surpris que sa première instance enregistrée de lexpression date de 1830.