Commentaires
- LAthénée , 1861 Vous ne peut pas espérer récolter le maïs que vous navez pas semé. Vous ne pouvez pas gagner si vous ne travaillez pas .
- Je pense que vous avez des expressions idiomatiques et des métaphores confondues.
- Ici vous pouvez trouver votre réponse: barrypopik.com/index.php/new_york_city/entry/… – noubliez pas de montrer votre recherche préliminaire chaque fois que vous posez une question .
- @ user66974 larticle lié napparaît ' sur les deux premières pages de google que lorsque je recherche, et il ne se ' Je nai pas du tout répondu à la question.
Réponse
Wayne Gretzky semble être le source originale attribuée de cette expression particulière, bien que deux anciennes expressions liées au sport disent à peu près la même chose: " Vous ne pouvez pas marquer si vous ne tirez pas " et " Vous ne pouvez » pas frapper la balle si vous « ne vous balancez pas. "
Voici les entrées pour ces trois expressions dans Charles Doyle, W olfgang Mieder & Fred Shapiro, Le dictionnaire [Yale] des proverbes modernes (2012 ):
Vous manquez 100% des photos que vous ne prenez pas.
1991 Burton W. Kanter, " AARP – Accumulation, conservation et protection des actifs, " Taxes 69: 717: " Wayne Gretzky, relatant le commentaire dun de ses premiers entraîneurs qui, frustré par son manque de score dans un un jeu important lui disait: « Vous manquez 100% des coups que vous ne prenez jamais. » " … Le dicton est souvent attribué au joueur de hockey Gretzky (parfois à son père ou à un coach). Cf. " Vous ne pouvez pas marquer de points si vous ne tirez pas. "
et:
Vous ne pouvez pas marquer si vous ne tirez pas.
1965 Glenn Warner, " Soccer Shot, " dans Soccer Anthology , édité par Alva C. Moore et Melvin R. Schmid ({Gainesville FL}: pour les rédacteurs) 57: " Nexagérez pas en passant lorsque le territoire de tir est atteint (détendez-vous – vous ne pouvez pas marquer si vous ne tirez pas) "; larticle que jai dit serait réimprimé de la Newsletter des entraîneurs nationaux de football Association of America (1951). …
et:
Vous ne pouvez « t frapper la balle (obtenir un coup) si vous » t balancez (la batte).
1943 John R. Tunis, Keystone Kids (New York: Har court, Brace) 141: " « Enlevez votre batte de vos épaules, Jocko. Vous ne pouvez pas vous attendre à frapper si vous ne vous balancez pas à « em ». " 1949: Frank Bettger, Comment je me suis élevé de léchec au succès de la vente (Englewood Cliffs NJ: Prentice Hall) 16: " Vous ne pouvez pas « t les frapper » si vous ne vous balancez pas sur « em ». Jai trouvé que cétait tout aussi vrai dans la vente comme au baseball. " …
Encore un autre proverbe sportif (datant de 1907, selon Doyle , Mieder & Shapiro) exprime un sentiment connexe, bien que l’essentiel en soit sensiblement différent: " Vous ne pouvez « t marquer que si vous avez la balle. " Cette expression sapparente plus à dire " Vous devez être en possession de quelque chose avant de pouvoir le transformer sur votre compte, " alors que les trois premiers correspondent à des équivalents spécifiques au sport de " Rien de hasard, rien de gagné. "
De plus, comme lobserve le commentaire de FumbleFingers ci-dessus, de nombreux sentiments similaires (et bien plus anciens que) " Vous ne pouvez « marquer si vous ne le faites pas » t shoot " se produisent dans des contextes non sportifs sous des formes telles que " Vous ne récolterez jamais ce que vous ne semez pas . "