Quelle affirmation est correcte?
Je veux recréer son apparence comme presque possible que je peux.
Je veux recréer le plus possible son look.
Réponse
Ni lun ni lautre nest idiomatique.
La seconde est particulièrement étrange car elle a un écart énorme entre le verbe " recréez " et son objet direct " son look. " Cest pas agrammatique pour séparer le verbe et lobjet, mais il est idiomatique de garder la séparation relativement courte. Il nest probablement pas grammatical davoir ce triple " comme. "
De plus, les deux sont redondants, et " presque " ne me paraît pas le meilleur mot dans ce contexte. Voici quelques variantes idiomatiques qui ont des significations légèrement différentes,
Je veux recréer son look le plus fidèlement possible
Cela ne veut pas nécessairement dire que je veux personnellement être celui qui le fait.
Je veux recréer son look daussi près que possible
Cela nimplique pas que ma capacité à le faire soit la meilleure disponible.