attendre lheure de quelquun = Attendez tranquillement une bonne occasion de faire quelque chose (exemple)
1 . Comment déterminez-vous / déduisez-vous la signification / définition appropriée (de novo)? Veuillez expliquer les étapes, les processus de réflexion; jaimerais essayer de résoudre cela moi-même à lavenir?
2. http://www.thefreedictionary.com/bide+time contient « 2a. Attendre; « Attendre » est-il le bon choix?
3. Quen est-il de la définition 2b? « Rester dans le temps » a du sens?
4. Ou la définition 1? » rester « dans le temps a du sens aussi?
Commentaires
- En 2) vous avez donné les définitions de " attendez ", et non " attendez votre heure " qui est un idiome (déf. Attendre dautres développements.)
- Le mot bide na pas de définition en anglais moderne. Le sens est maintenant associé à la phrase entière bide (one) ' .
Réponse
In re: your questions 2 à 4 , notez dabord que « en attendant » lheure « est un idiome, et il y a aucune garantie de la signification dun identifiant iom peut être déduit de ses mots constitutifs , et en général il ny a pas de bon moyen didentifier un idiome à partir de sa forme (i.e. pour savoir même que vous « traitez avec un idiome en premier lieu).
Cela dit, de le lien même que vous avez fourni :
bide " et " bide one ' s time "
In re: your question 1 :
- Comment déterminer / déduire la signification / définition apt (de novo)?
Dans le cas général:
- contexte ( raisonnement )
- expérience ( correspondance de modèles )
- et un bon dictionnaire ( preuves )
Désolé, il ny a pas de raccourci magique.
Réponse
Je doute que la plupart des anglophones apprennent une définition du dictionnaire de " bide " avant de comprendre " avant de comprendre « s heure ". Premièrement, de nombreux anglophones napprennent jamais lidiome " en attendant ". Deuxièmement, je suppose que (de langlais natif ceux qui apprennent lidiome) la plupart lont appris en lisant quelque chose comme ceci:
Il attendait son heure, attendant que son vaisseau arrive.
ou:
Jack était patient. Là où les autres hommes seraient frustrés et abandonner, il a attendu son heure.
ou en chantant un hymne:
Demeure avec moi ; tombe rapidement le soir;
Lobscurité sapprofondit; Seigneur, demeure avec moi;
Quand dautres assistants échouent et que le confort senfuit,
Aide des impuissants, oh, reste avec moi.
Alors je mattendrais beaucoup de gens pour apprendre la signification de " bide " à partir dune définition implicite donnée près dune utilisation de " attendre « s time ».
Commentaires
- @LePressentiment – Vous avez peut-être remarqué que les réponses à un grand nombre de vos questions correspondent aux définitions implicites données dans vos exemples de citations.
- Jespère que tous les locuteurs natifs adultes comprendront " Je ' m attend juste mon heure ".
- @snailboat – Cela ressemble à un bon pari de bar. De quelles ressources dispose-t-on pour vérifier quelle fraction des anglophones comprennent un idiome particulier?
- +1. Merci. Je ' vais essayer de remonter les ' définitions implicites ' mais elles échappent facilement à mon Anglais rudimentaire …
- Une phrase très citée dun film célèbre, The Big Lebowski: " Le mec demeure. " Le respect et la soumission ont la connotation de patience.