Cette question me préoccupe depuis que jai lu pour la première fois lhistoire de Hemingway, « Un endroit propre et bien éclairé ». Je nai jamais entendu « bien- éclairé « dans ma vie autre que dans cette histoire. Jai entendu dire quune pièce peut être » bien éclairée « cependant.
Est-ce que quelquun sait pourquoi Hemingway a choisi de lexprimer ainsi?
Commentaires
- Connexes: « Dreamed » vs. « Dreamed », « leaped » vs. « leapt », « Éclairé » ou « éclairé »
- Quel mot utiliseriez-vous pour désigner » Cette pièce a beaucoup de très beaux luminaires » par opposition à » Cette pièce est bien éclairée « ?
- @Nick Hodges: Je ne ‘ pas penser que vous pouvez distinguer ces deux sens en utilisant allumé et éclairé . Peut-être pourriez-vous dire quil a un bel éclairage pour vanter la qualité de la lumière elle-même, et se pluraliser lorsque vous voulez pra est les accessoires.
- Au moins pour moi, » lighted » suggère lutilisation réelle des lumières (appareils en particulier destiné à mettre en lumière), alors que » lit » suggère la présence de lumière, quelle que soit sa source (quelle soit accidentelle ou intentionnelle, naturelle ou artificiel).
Réponse
Dans la plupart des dictionnaires, les termes «éclairé» et «éclairé» sont généralement répertoriés comme passé acceptable du verbe «lumière», il ny a donc aucune différence entre eux.
« Lit » semble être plus courant dans lusage contemporain de langlais américain, cependant.
Commentaires
- Historiquement, » bien éclairé » était très favorisé, mais il ‘ est en déclin depuis environ 100 ans, avec » bien éclairé » devient en fait lusage le plus courant (il y a 40 ans au Royaume-Uni, 20 aux États-Unis). Donc, en fait, lutilisation de Hemingway ‘ était simplement la norme pour son temps et son côté de létang.
- Vous pouvez le voir clairement dans ce ngram de Google Données des livres: ngrams.googlelabs.com/…
Réponse
Ce sont, comme indiqué, des synonymes complets.
Ils sont tous les deux le passé de lumière , lun le traitant comme un verbe faible et lautre comme un verbe fort. Si allumé est le plus ancien, allumé existe depuis les années 1500, et les deux ont duré quelque temps.
Hemmingway écrivait en 1933, et il semble qualors bien éclairé était beaucoup plus couramment utilisé que bien éclairé .
Pas aussi courant que «bien éclairé», bien quil lutilise aussi dans lhistoire; choisir de couper les mots lors de son utilisation en tant quadjectif composé modifiant lieu , et de ne pas le faire lorsque vous lutilisez comme adjectif composé suivant est ; « Il est bien éclairé. »
Cela dit, même si allumé étaient plus courants à lépoque, éclairés y serviraient mieux. Regardez à quelle fréquence lumière est répétée tout au long de l’histoire, souvent proche des mots rimés lumineux et nuit ; ce dernier sest répété plusieurs fois aussi. Puisque lighted continue avec cette répétition de / aɪt / sonne plus que lit le ferait, il a un avantage poétique dans cette histoire qui ne sapplique pas à la plupart des cas où lon choisirait entre eux.
Réponse
Mes deux centimes: en tant que concepteur déclairage, jutilise « lighted » pour parler du médium de éclairage – quand quelque chose est bien éclairé, la lumière elle-même est bonne (abondante, bonne couleur, directionnelle de manière appropriée, etc.); jutilise «éclairé» pour parler de la façon dont la lumière traite la chose éclairée – quand quelque chose va bien -lit, la lumière a été utilisée pour la rendre visible, attractive, intéressante, etc.
Commentaires
- De quoi utilisez-vous pour parler comment la lumière est recherchée par un parasuicide qui cherche refuge contre labsurdité de lêtre?
Réponse
Quand jétais en littérature AP, mon professeur ma dit dutiliser éclairé pour les choses qui étaient éclairées par ampoule et allumé pour les choses incendiées. Cétaient des utilisations plus archaïques des termes, insista-t-elle cependant. Je suis toujours cet usage en parlant; cependant, pour mes élèves, jaccepterai soit parce que la langue est une chose qui change.
Réponse
Je ne sais pas si je appris cela quelque part ou si je lai inventé moi-même, mais cest ainsi que je distingue.
Jallume une cigarette; la cigarette est allumée. Jallume la lumière; la pièce est éclairée. Jallume du bois dallumage dans la cheminée; le feu est allumé. Le sol près de la cheminée est alors éclairé par le feu.
Réponse
Je ny ai jamais vraiment pensé avant ce soir. Des collègues (plus jeunes) et moi sortions du travail et le soleil se couchait. On a choisi un chemin différent de celui que nous empruntons habituellement. Notre itinéraire habituel était plus ouvert, mais sombre. La route la plus fermée était éclairée; cest-à-dire quil y avait un éclairage artificiel au plafond. Jai fait remarquer que prendre le chemin éclairé était une bonne idée, et tous mes compagnons se sont opposés à cet usage.
Je navais pas réalisé que cet usage était devenu archaïque – jai vécu dans des pays qui étaient pas des anglophones depuis plus de 20 ans maintenant, alors peut-être que je suis déconnecté, mais je suis resté fidèle à mon choix. Moi aussi, jai toujours noté une différence entre les deux mots. Je ne me souviens pas de lavoir appris spécifiquement, mais quand le feu ou la combustion est le but, je dirais que la chose en cause a été allumée. Quand cest artificiel, ou bien spécifiquement dans le but de fournir de la lumière pour voir par, je dirais que la chose a été éclairée (notez la différence de temps – passé parfait vs éclairé comme adjectif basique / passif). Encore une fois, je maintiens ce choix, mais admettrai aussi que je « suis vieux. 🙂
Réponse
Bien que historiquement (il y a plusieurs centaines dannées) «allumé» était utilisé comme verbe tandis que «éclairé» était utilisé comme adjectif. Cependant, une utilisation plus récente sest développée. Je suis daccord avec ceux qui utilisent «éclairé» pour décrire quelque chose éclairé par la lumière artificielle , tandis que « allumé » décrit quelque chose qui « brûle » (par exemple une bougie, une allumette, etc.)
Commentaires
- Avez-vous des preuves pour ceci? Ce Ngram semble montrer quil y a des centaines dannées, » éclairé » était le verbe.
- Bienvenue dans EL & U. Noubliez pas de sauvegarder vos affirmations avec les références appropriées; I vous encourage à consulter les conseils du Centre daide ‘ pour répondre aux questions.
- En fait , la vraie histoire semble plus compliqué. LOED a deux formes, éclairé et éclairé , et les deux existent depuis longtemps. Shakespeare a utilisé éclairé . Au 19ème siècle, la forme de la classe supérieure (qui aurait été celle qui apparaissait habituellement dans la presse écrite) était éclairée , et si vous utilisiez allumé , vous trahissiez votre inférieur origines de la classe.