Quelle est ' la manière la plus courante de dire que vous êtes mauvais dans quelque chose?

Vous avez plusieurs façons de dire « je » suis mauvais en japonais « . La plus courante ( et direct) les moyens de le dire seraient:

• 私 は 日本語 が [下手] {へ た} で す。 ( lit. Quant à moi, le japonais est médiocre.)
• 私 の 日本語 は 下手 で す。 ( lit. Mon japonais est médiocre.)

悪 い est une traduction littérale du mot anglais « bad ». En japonais, vous nutilisez pas 悪 い pour dire que vous « êtes mauvais / peu habile à quelque chose .

Vous pouvez aussi lexprimer comme « Je » ne suis pas bon en japonais « :

• 私 は 日本語 が [上手] {じ ょ う ず} で は あ り ま せ ん。 ( allumé. Quant à moi, le japonais nest pas bon / habile.)
• 私 は 日本語 が[上手] {う ま} く あ り ま せ ん。 ( allumé . Quant à moi, le japonais nest pas bon.)

En fonction de ce que vous « êtes mauvais, vous pouvez également utiliser [苦 手] {に が て}, qui est plus proche de « faible »:

• 私 は [料理] {り ょ う り} が 苦 手 で す。 (≂ 私は 料理 が 下手 で す。)
  Je suis mauvais en cuisine.
• 私 は [泳] {お よ} ぎ が (ou [水 泳] {す い え い} が) 苦 手 で す。 (≂ 私 は 泳 ぎ が / 水 泳 が 下手 で す。)
  I  » Je suis mauvais en natation.
• 私 は 数学 が 苦 手 で す。 (mais pas 私 は 数学 が 下手 で す。)
  Je suis faible en maths.
• 私 は 英語 が 苦 手 で す。 (Lorsque vous parlez de langlais comme matière scolaire, utilisez 苦 手. Vous nutilisez pas 下手 pour les matières scolaires.)
  Je suis faible en anglais.

Cette fois, vous pouvez les reformuler comme « pas bon / fort à ~~ » en utilisant [得意] {と く い}:

• 私 は 料理 が 得意 で は あ り ま せ ん。
  Je « ne suis pas bon en cuisine.
• 私 は 数学 が得意 で は あ り ま せ ん。 (mais pas 私 は 数学 が 上手 で は あ り ま せ ん。)
  Je ne suis pas fort en maths.

Commentaires

• Quest-ce qui rend 私 は 数学 が 下手 で す moins naturel ?
• @ A.Ellett そ う な ん で す よ ね ・ ・ ・ Je ne ' je ne sais pas pourquoi mais nous ne ' t utiliser [下手] {へ た}, [上手] {じ ょ う ず} pour les matières scolaires .. Vous ' utilisez 得意, 苦 手 à la place.
• En fait, que ' est autant dexplications que nécessaire. Jimagine alors que ' est la différence entre une compétence (une capacité de parler) et persévérer pendant lennui dun cours ou dune conférence.
• Un " gotcha " il ne faut pas oublier que 苦 手 peut être utilisé pour exprimer laversion, en particulier pour la nourriture.私 は 肉 が 苦 手 で す est une manière valable de dire que le boeuf nest ' pas daccord avec vous.

Eh bien, vous pouvez simplement utiliser 下手 ｛へ た｝ qui est fondamentalement le contraire de 上手.

Donc, en gros, vous pourriez dire 私 は 日本語 が 下手 で す。

Pour en ajouter un de plus, vous pourriez probablement utiliser 苦 手 {に が て} également ， qui signifie « pauvre (à quelque chose), faible, non qualifié » etc. Donc vous diriez 私 は 日本語 が 苦 手で す。

Commentaires

• Et ま ず い？
• Je ne lai jamais entendu dans ce contexte, mais un locuteur natif saurait mieux . Je pourrais peut-être ajouter 苦 手 pour dire que vous nêtes pas doué pour ça.
• OOh, jaime ça. Je navais pas ' pensé à celui-là. Ajoutez-le à coup sûr. 🙂
• À propos de mazui, jai le sentiment que cela ne ' t serait pas si naturel, même si le sens serait probablement clair. Un locuteur natif pourrait peut-être commenter ceci.

Je pense que le plus naturel serait

私 は 日本語 が あ ま り 上手 じ ゃ あ り ま せ ん。

allumé. Mon japonais nest vraiment pas très bon.

Commentaires

• Que diriez-vous de revoir des mots comme 下手 {へ た} et ま ず い pour une réponse plus complète?

En fait 下手 (le kanji opposé à 上手) est une façon courante de dire que vous nêtes pas très bon à quelque chose.

私 の 日本語 は 下手 で す。

Référence Alc ici:

http://eow.alc.co.jp/search?q=%e4%b8%8b%e6%89%8b

Mon professeur ma dit dutiliser 上手 avec vous-même des sons plutot mauvais. Il y avait une autre expression mais je ne la trouve nulle part.

Commentaires

• Je suppose que vous ' vous pensez 得意. Avez-vous regardé les autres réponses?