Je comprends la signification littérale de « Tone-sourd ». Comme le dit Wiktionnaire :
Impossible de distinguer clairement la différence de hauteur entre les différents notes.
Mais quelle est la signification métaphorique?
Comme exemple aléatoire, comment linterpréterais-je dans cet éditorial
Cest une déclaration sourde, à plusieurs niveaux.
Commentaires
- Cest une métaphore basée sur la notion dun musicien qui na aucun sens de la formation de la hauteur ou du ton. Il ' joue le jeu, pensant quil ' excite tout le monde, alors quen fait, les gens ont une réaction indésirable à son égard . En parlant, il ' bavarde allègrement, sans se rendre compte que la foule n’est pas du tout " à l’écoute " avec lui et pourrait bien traiter lorateur ' s avec hostilité.
Réponse
Tout comme une personne sourde de ton littéralement est incapable de comprendre différences entre les notes de musique, une personne sourde métaphoriquement est incapable de comprendre les différentes facettes / nuances dune situation donnée. Une déclaration que fait une telle personne peut également être décrite comme sourde.
Elle diffère de mots comme ignorant parce que lorsque vous «appelez quelquun dignorant, vous appelez simplement lattention sur le fait quil ne le fait pas. connaître; alors quappeler quelquun de sourd sur le ton implique quil « est incapable de comprendre.
Commentaires
- Je considère cela comme la meilleure réponse car cela met laccent sur la personne ' s conscient des différences subtiles dans le sujet plutôt que des différences qui se rapportent au public. Quelquun qui est littéralement sourd de ton est sourd à la musique quelle que soit la façon dont le public pourrait réagir à la la musique dun musicien sourd de ton '. Être sourd métaphoriquement nimplique pas de désaccord avec le public / lecteurs / téléspectateurs, mais en désaccord avec le sujet.
Réponse
Cela signifie quelque chose comme « ne pas être conscient de lhumeur ou des sensibilités de vos auditeurs ».
Dans le cas lié, une personnalité publique aisée se plaint de problèmes dargent, alors que beaucoup de gens ordinaires ont de véritables problèmes dargent. Le contraire dêtre « en phase » avec ses auditeurs, pourrait-on dire.
Réponse
Utilisé littéralement, sourd-ton dénote une sorte dinsensibilité, dinsensibilité à la hauteur musicale ( MW ). Utilisé métaphoriquement comme dans léditorial lié, il dénote une insensibilité flagrante à la façon dont une remarque ou une plainte est susceptible de frapper et doffenser un segment important de son public probable. (Et aujourdhui, la probabilité quun commentaire dun politicien ’ atteigne un public auquel il ou elle na pas lintention est plus élevée que jamais.)
Commentaires
- Jaurais choisi ceci comme la meilleure réponse. " Brut " linsensibilité est la clé ici. À moins que vous ne soyez " un peu sourd " ou que vous utilisiez une expression similaire, cela signifie complètement insensible aux autres les idées ou opinions des gens '.
Réponse
Dans au sens habituel, «sourd au ton» se réfère à linsensibilité musicale .
Au sens métaphorique, «sourd au ton» fait référence à social (ou socio- économique) insensibilité.
Réponse
METAPHORIQUEMENT: Connaître le « TONE » 🙁 humeur / situation (s) / dispositions / besoins / veut / répond, etc.) de votre public / de la salle pour ainsi dire. « SORTE »: Ne pas se rapporter et peut-être offensant le public et leurs attentes / espoirs sont ou étaient. (Ne connaissant pas son environnement)
Commentaires
- Quest-ce que cela apporte qui na pas été abordé dans les réponses précédentes?