Hier, alors que nous étions assis dans la circulation, mon mari a dit quil aurait fait le «tour du klaxon» sil avait su que la circulation était si mauvaise, cest-à-dire prendre un plus long chemin. Quelle est la dérivation de cette phrase?
Réponse
« Around the Horn » a toujours fait référence au Cap Horn, mais il » Cest seulement depuis lexistence du canal de Panama que cest « le chemin le plus long ». Avec les navires modernes, ce nest pas le danger quil représentait à lépoque de la voile, mais ce serait quand même un détour très coûteux dans de nombreux cas. / p>
Commentaires
- Alors que lorigine de " autour du klaxon " était certainement le fait de naviguer autour du cap Horn, je ne suis pas daccord pour dire quil a " toujours " fait référence au cap Horn. Il est sans doute plus courant dentendre la phrase utilisée dans le contexte du baseball, se référant à la pratique de lancer la balle autour du champ intérieur et de la renvoyer au lanceur après un retrait lorsquil ny a pas de coureurs de base.
- Seulement car de nos jours, il y a plus de fans de baseball que de marins.
Réponse
À lorigine, il faisait référence à la navigation autour du cap Horn (à la pointe sud de lAmérique du Sud), ce qui fut un voyage long et dangereux.
Daprès LEncyclopédie des origines des mots et des expressions ,
À lépoque des grands voiliers, tout marin qui avait navigué autour du cap Horn avait le droit de cracher au vent; sinon, il sagissait dune grave infraction aux règles de conduite nautiques. Ainsi, la pratique permise de cracher au vent était appelée «autour de la corne». Le cap Horn nest pas ainsi nommé car il a la forme dune corne. Le capitaine Schouten, le navigateur hollandais qui la contourné pour la première fois en 1616, la nommé daprès Hoorn, sa ville natale du nord de la Hollande.
Commentaires
- Lauteur de cette entrée dans lEncyclopédie des mots et des phrases na manifestement jamais quitté la terre ferme ou même le moisi ancienne étude. Il ny a pas de " règles de conduite nautiques " en tant que telles. Cracher dans le vent est tout simplement stupide, comme tout agriculteur, et encore moins Sailor, pourrait vous le dire. Tout imbécile est " autorisé " à le faire à tout moment, avec les conséquences évidentes. est devenu l’un des éléments les plus stupides de l’université non fondée sur la réalité que ' ai lu depuis un bon moment.
- Cette partie m’a semblé plutôt étrange.
Réponse
Lancer la balle de baseball du receveur au joueur de premier but au deuxième joueur de base au troisième but et retour au receveur – autour du klaxon
Commentaires
- Avez-vous des références pour cette origine? Les autres réponses semblent beaucoup plus crédibles.