Jai demandé à un ami de se rencontrer en personne. Il a dit que nous pouvions nous rencontrer demain.
Quelle est la bonne façon de lui demander sil va toujours venir à la réunion?
Dois-je utiliser:
- La réunion est-elle toujours en cours?
- Allons-nous encore nous rencontrer?
Existe-t-il une autre façon de poser cette question en se basant sur la grammaire anglaise?
Réponse
Je vais aller droit au but. Je suppose quil sagit de la partie immobile qui fait de la proposition une reconfirmation et non une simple demande.
- Jespère que nous nous réunissons toujours demain comme prévu ? (Formel & Humble)
- Jespère que la réunion est toujours en cours? (Informelle)
- La réunion est-elle toujours en cours? (Informelle )
- Sommes-nous encore en train de rattraper demain? (Occasionnel)
- Y a-t-il des changements dans les plans de la réunion de demain?
- Jespère que le plan pour demain » La réunion de s est toujours bonne!
Et on peut continuer …….
Réponse
Les deux manières que vous avez présentées sont courantes et grammaticalement correctes. Vous pourriez également demander, de manière moins formelle, » Sommes-nous encore bons pour demain? « . Votre ami, se souvenant de vos plans précédents, comprendra.
Commentaires
- Mais, surtout quand il est parlé par un anglophone non natif, l’ambigu " bon pour demain " est susceptible de prêter à confusion . Il est plus logique de demander simplement à " Avons-nous toujours une réunion demain? ", ou quelque chose du genre.