Jai trouvé les définitions suivantes de « pas mal » dans les dictionnaires:
Merriam-Webster: beaucoup
Wiktionnaire: Un nombre indéfini et assez grand; plus de quelques mais moins dun lot ; un bon nombre de.
Est-ce que « assez peu » est inférieur à « beaucoup »? Je crois comprendre que «beaucoup» et «beaucoup» sont des synonymes. Si tel est le cas, alors les définitions du dictionnaire ci-dessus sont en conflit. Quelle est la signification réelle de cette expression?
Par exemple:
Elle est plus gentille que toutes les filles et jen ai rencontré pas mal.
Remarque: Je « suis également curieux de connaître lorigine de cette expression. La dernière chose quun non- un locuteur natif anglais s’attendrait à ce qu’une combinaison de «assez» et «peu» aboutisse à «assez grand nombre» ou «beaucoup».
Commentaires
- Lorsquon vous a demandé combien de bières vous aviez bu la nuit dernière 😉
- Jai répondu à ceci (et à quelques expressions associées) à english.stackexchange.com/questions / 1858 / couple-vs-few / … .
- Avez-vous une réponse pour " Un certain nombre "? Une telle expression existe?
Réponse
Un bon nombre exprime que lorateur a été impressionné ou étonné par le nombre, car ils se seraient attendus à moins. Ou lorateur veut insister sur le fait que cétait « plus que vous ne le pensez ».
Pourtant, je ne pense pas quil y ait un ordre impliqué que pas mal être inférieur à plusieurs . Leffet recherché est différent. On pourrait appeler cela un euphémisme.
Réponse
Je sais que je « suis un peu en retard, mais cela vient probablement de » quelques » suggéré, et « tout à fait » signifiant plus que dhabitude (« tout à fait une réussite », par exemple). Lorateur dit « on a supposé quil ny en aurait pas beaucoup, mais cela étant dit, cest un assez grand » pas beaucoup de « ». Ensuite, les gens ont vraisemblablement commencé à utiliser la phrase là où elle ne correspond pas tout à fait à son sens littéral, ce qui lui a donné un nouveau sens de « entre certains et beaucoup ».
Réponse
Jai trouvé (assez) quelques idiomes en utilisant le navigateur didiomes ,
assez peu
pas mal et beaucoup; un peu; un certain nombre beaucoup ou beaucoup.
En avez-vous besoin? Jen ai pas mal. Jen ai pas mal – assez pour en épargner. Combien de? Oh, un certain nombre.
pas mal un grand nombre Nous avons regardé plusieurs matchs de la Coupe du monde à la télévision .
Références:
Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2006 McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 par The McGraw-Hill Companies, Inc.