Je « voudrais me concentrer sur la signification de » pâle « qui est utilisé dans la description des couleurs.
Mon dictionnaire, OALD , dit «pâle» dans ce cas signifie «de couleur claire; contenant beaucoup de blanc « . Il me montre quelques exemples; pale yeux bleus: je comprends; a plus pâle nuance de vert: idem. Ensuite, jai deux questions.
- a pale sky (from OALD)… Cela signifie-t-il que sa couleur de base dépend du temps et du temps, ou du bleu pâle? Ou y a-t-il un autre accord tacite sur sa couleur de base ?
- pâle yeux (les yeux dOllivander, à partir de la p.308, Harry Potter 4)… Cela signifie-t-il une couleur de base spécifique, ou une couleur selon « limagination des lecteurs?
Je serais heureux si vous pouviez maider.
Réponse
Pour vos deux exemples numérotés, je mattendrais à ce que « bleu » soit la couleur de base implicite. Pour le ciel, le bleu est le choix évident; sans autre spécificateur comme « gris pâle », le bleu doit être assumé. Pour les yeux , une grande variété de couleurs peut être possible, mais le bleu et le marron sont les deux choix principaux, et des deux, « brun pâle » ne serait pas écrit comme tel (ce serait « tan », ou « tawny », ou » noisette »); et toute autre couleur des yeux de base serait suffisamment inhabituelle pour être spécifiée: « vert pâle », « gris bleuâtre pâle », etc.
Réponse
Il existe un certain nombre de caractéristiques qui composent une couleur. «Teinte» fait référence à la couleur elle-même; où il tombe dans le spectre des couleurs. La couleur est reproduite en combinant des couleurs primaires, comme le rouge, le vert et le bleu, pour créer dautres teintes.
«Saturation» fait référence à la pureté de la couleur. Vous pouvez commencer avec nimporte quelle teinte et ajouter du blanc pour le rendre plus clair ou du noir pour le rendre plus sombre. La saturation na pas de couleur, cest une mesure de lintensité ou de la pureté de la couleur.
Pale fait référence à toute couleur dont la saturation a été réduite en ajoutant du blanc pour la rendre plus claire. Il na pas de couleur en soi. Vous obtenez des indices sur la couleur à partir du contexte. Un ciel pâle aura une teinte de couleur ciel (bleuâtre), mais sera délavé ou moins saturé que sa couleur normale. La peau pâle aura une teinte de couleur peau mais sera délavée ou moins saturée que sa couleur normale.
Les yeux pâles seraient des yeux de couleur plus claire et moins intense. Il peut sagir de nimporte quelle teinte trouvée dans les yeux, mais en raison de la façon dont la couleur des yeux est créée, les couleurs autres que le marron ont tendance à être plus claires et moins intenses. Donc, si vous deviez deviner la couleur des yeux décrits uniquement comme pâles, ce serait probablement autre chose que le marron.
Réponse
« Pâle » signifie généralement un manque dintensité de couleur; incolore ou blanchâtre: « un teint pâle. »
Dans « ciel pâle » cependant, le sens est différent:
pas brillant ou brillant; dim
Un « ciel pâle » manque de luminosité et peut être le résultat de nuages, qui donnent au ciel un aspect grisâtre, mais légèrement bleu, comme limage ci-dessous.
« Yeux pâles » fait référence au manque de couleur des yeux dune personne, et les yeux de la personne sont généralement bleus. Mais ils peuvent être bruns, verts ou aqua. Il a juste si peu de couleur, quil semble presque blanc, mais avec une teinte de la couleur dorigine.
Je ne pense pas que les yeux dOllivander étaient de couleur réelle, comme lauteur ne la pas précisé. Cest au lecteur.
Commentaires
- Les yeux bruns sont presque nécessairement foncés. Je suppose que dans la description, " yeux pâles, " le fait déterminant est leur pâleur, plutôt quune couleur spécifique. La couleur serait soit un bleu (pâles en gris, comme le mien, comme limage ci-dessus) ou peut-être un noisette.
- @Ham and Bacon, @Ryan – Vos deux commentaires mont donné un élément de base très important pour ma compréhension. ' Dimness ' et ' pâleur ' sont beaucoup plus importants dans la réflexion sur ' chose pâle ', oui. Je ' garderai cela à lesprit. Merci! (Mais les yeux dOllivander sont mystérieux, nest-ce pas?)
Réponse
Le mot est souvent pâle dans la littérature fait référence à un manque de bonheur. Cela signifie «délavé» dans la plupart des cas de symbolisme. Plus souvent quautrement, une description de «pâle» implique un conflit intérieur de celui pour qui il est utilisé.