Quelle est la différence de signification entre « Êtes-vous pour de vrai » et « Êtes-vous réel »?
Au fait, La structure «préposition + adjectif (pour réel)» est-elle grammaticalement possible?
Est-ce que «êtes-vous pour de vrai» signifie «êtes-vous daccord que cest réel»? Est-ce que « pour de vrai » signifie « daccord pour dire que cest réel »?
Commentaires
- Informations supplémentaires english.stackexchange.com/questions/170941/ …
Réponse
Êtes-vous du vrai nest pas idiomatique. Etes-vous pour de vrai est un idiome dargot qui viole la règle générale selon laquelle lobjet dune préposition doit être un nom ou un pronom.
Lidiome signifie, selon le contexte, avez-vous vraiment dit que ou vouliez-vous vraiment dire que ou avez-vous vraiment fait cela. Cest une expression de choc léger ou dincrédulité.
Réponse
- Êtes-vous pour de vrai? est de lidiome pour être pour de vrai , une expression AmE familière qui signifie: ce que vous dites ou faites est-il vraiment vrai?
Dans ce cas, en tant quidiome, on lutilise simplement. La grammaire est remplacée par lusage. Cela est vrai dans de nombreuses expressions idiomatiques.
être réel nest pas une expression idiomatique et ne serait pas non plus utilisé.