Quelle est la différence entre ' à Noël ' et ' à Noël '?

Pour moi (britannique), je ne dirais jamais « à Noël », car « on » est utilisé avec un jour, pas une période. Je dirais « le jour de Noël », ou « le jour de lan », ou « le dimanche de Pâques » mais « à Noël » ou « à Pâques ».

Noël peut être compris comme étant un jour particulier (25 décembre) ou une fête saisonnière similaire à Yule . Par conséquent, les différentes prépositions, sur pour le jour, à pour la fête saisonnière.

Daprès mon expérience, lexpression est généralement « le jour de Noël « .

Elle rend visite à sa famille le jour de Noël, puis elle part avec ses amis pour un voyage de ski.

Il envisage de lui proposer , mais il nétait pas sûr que ce serait une bonne idée de le faire à Noël ou dattendre le printemps.

Commentaires

• " pour Noël " peut également être utilisé pour être moins précis sur la date de visite, et à la place se réfèrent généralement à la saison de Noël.
• Bien que «le jour de Noël» ne soit guère inhabituel, je dirais que juste «à Noël» est lexpression la plus fréquemment entendue, de loin. Cela pourrait être une question culturelle, cependant (mon expérience est le nord-est américain pour la plupart).
• @KRyan apparemment, certains Américains (et peut-être certains Britanniques aussi) omettent le " Jour " bit. " Nous sommes allés au cinéma à Noël car tout le reste était fermé. "
• @ Mari-Lou Oui, cela me semble assez naturel. Ajouter « Day » me donnerait un son un peu trop formel à mon oreille.
• @KRyan mais néanmoins " à Noël " fait référence à la date réelle, pas à la saison des fêtes. Non?

sur

En anglais la préposition sur est normalement utilisé pour les jours de la semaine, les dates et les jours fériés qui tombent à des dates spécifiques, par exemple, le jour de lindépendance (le 4 juillet)

• Je pars le vendredi
• Nous nous envolons pour Philadelphie le 23 décembre
• Nous « allons ouvrir nos cadeaux le Jour de Noël.
• Ils rentreront le Jour de lAn

En anglais américain, on est utilisé avant lexpression weekend

• Choses à faire à Philadelphie le le week-end

à

En anglais, la préposition à est normalement utilisé pour lheure de la journée, les périodes de fête; et en anglais britannique avant le mot week-end .

La Saison de Noël (également appelée Happy Holidays ) couvre essentiellement une période de trois jours: la veille de Noël (24 décembre), le jour de Noël (25 décembre) et la Saint-Étienne (26 décembre). De même, Pâques est célébrée sur trois jours dans les pays anglophones: le vendredi saint, le dimanche de Pâques et le lundi de Pâques. Quand on parle des vacances de Noël ou de Pâques / période, la préposition à est préférée.

• À 9 heures du matin, nous arrivons à Philadelphie.
• Nous rendons visite à des amis et des parents à Noël (la période des fêtes)
• Cette année, Noël tombe à le week-end.

MISE À JOUR

Depuis le site Web English Club , il semble que dans certains dialectes anglais, lexpression à Noël , est couramment utilisé. Cependant, je nutiliserais pas cette structure particulière dans un cadre formel, ou si lon devait passer un examen danglais.

Cest néanmoins une observation très intéressante, et quelque chose que jaurais cru impossible jusquà aujourdhui.

Commentaires

• I ' m pas sûr que ce soit juste; Je suis américain et votre exemple de «le week-end» ne sonne pas juste. Et en tout cas, pour moi, « à Noël » ne ferait pas référence à la saison de Noël, mais plutôt à une fête de Noël, probablement à Noël lui-même.
• @KRyan veuillez consulter le lien Google: choses à " le week-end " In BrEng " à Noël " utilisé de cette façon est parfaitement bien.
• Tout comme Noël est court pour le jour de Noël, …. (John Lawler )
• @AbsoluteBeginner mais notez les réponses de Khan, Colin Fine et TRomano ', dont aucun na dit " à Noël " est acceptable, et moi non plus si elle navait ' t ben pour KRyan ' sous la réponse de TRomano '.
• Il semble être un usage local aléatoire plutôt quun dialecte anglais spécifique.