Jessaie dapprendre quelque chose sur la structure des chansons. En lisant l article Wikipedia sur le sujet Je suis tombé sur deux termes qui semblaient quelque peu similaires: chorus et refrain . Il semblait y avoir un débat sur les définitions des deux mots. Les articles de Wikipédia disent:
« La différence entre refrain et chorus nest pas toujours simple; tous deux font référence à des passages de musique immuable et à des textes procurant un sens de retour périodique. « […] » Le chœur contient lidée principale, ou la vue densemble, de ce qui est exprimé lyriquement et musicalement. Il est répété tout au long de la chanson, et la mélodie et les paroles varient rarement. « Un refrain est » une ligne répétée ou une phrase musicale qui lie une chanson ensemble … Un refrain nest quune phrase, ou un mot, alors quun refrain contient beaucoup plus de mots. «
Ensuite, je suis allé à larticle refrain :
Bien que les termes « refrain » et « chorus » soient souvent utilisés comme synonymes, il a été suggéré dutiliser « refrain » exclusivement pour une ligne récurrente de texte et de mélodie identiques qui fait partie dune section formelle – une section A dans une forme AABA […] – alors que « chorus » se réfère à une partie de forme discrète […].
Je prends comme exemple de « refrain » le morceau Le son du silence , car il ne contient pas de « refrain » typique mais tout le couplet se termine par le titre de la chanson qui est mentionné. Cette ligne répétitive serait un « refrain », alors quun « refrain » serait le « We all live in a yellow submarine » art in the Beatles « .
Je veux donc comprendre sil existe vraiment une telle distinction entre les deux termes de la théorie musicale ou non, et quelle est cette différence (motivation: jessaye de traduire les deux termes en espagnol, mais les deux semblent se traduire par «estribillo» sans faire de distinction). Je ne suis pas sûr que les termes se chevauchent (par exemple, un « refrain » est un type particulier de « refrain ») ou distincts (par exemple, un « refrain » est un thème répété ou une ligne en dehors du « refrain »). Ou sont-ils simplement utilisés comme synonymes, comme le suggère la définition de «refrain»? ( Merriam-webster : « une phrase ou un verset régulièrement récurrent, en particulier à la fin de chaque strophe ou division dun poème ou dune chanson: refrain ».)
Commentaires
- en.wikipedia.org/wiki/Song_structure#Chorus_or_refrain
- @StanislasHildebrandt le premier texte que je cite dans ma question est tiré de ce lien précisément.
- ……. Collide?
- @ aparente001 désolé, peut-être » recouvrement » est un meilleur mot. Nhésitez pas à proposer des modifications si vous constatez dautres erreurs. 🙂
- @Charlie – Daccord, jai fait un peu plus – mais veuillez vérifier que le résultat est fidèle à ce que vous demandiez.
Réponse
Cela devient plus compliqué. Le terme «refrain» vient dune époque où les poèmes étaient régulièrement mis en musique, et il est plus approprié de le laisser pour la discussion des chansons classiques et romantiques.
Au tournant du XIXe siècle, un ou La chanson « parlante » était susceptible davoir un couplet et un refrain (ou selon certaines vieilles partitions, le refrain). Le couplet a mis en place le refrain (refrain). Le chœur était typiquement une structure AABA. À un moment donné, pour les raisons décrites ici , le verset avait tendance à être omis dans les enregistrements et les performances de Broadway.
Alors maintenant, tout le monde connaît My Drôle de Valentine, mais tout le monde ne connaît pas le couplet, et nous considérons que le refrain AABA (refrain) est la chanson entière et non le refrain.
Des chansons pop et rock plus modernes déplacées vers un vers, un refrain, un verset , Chorus, Bridge, Chorus structure, dans laquelle le chœur a été répété, inchangé, et le terme «refrain» a été mis de côté. Il ny a pas de refrain dans Enter Sandman, et même si vous en trouviez un, vous seriez chahuté de lavoir mentionné.
Flanders et Swann semblaient navoir aucun doute sur ce qui constituait un refrain quand ils ont écrit The Hippopotamus Song, parce quils lont en fait écrite dans les paroles (du couplet):
Une armée régulière dhippopotames
Tous chantent cette hantise refrainBoue, boue, boue glorieuse (etc.)
BTW, The Sounds of Silence serait considéré comme strophique dans sa structure. Simon et Garfunkel sont issus de la tradition folklorique, où la structure des chansons strophiques faisait fureur depuis des siècles.
Commentaires
- Les commentaires ne sont pas destinés à une discussion approfondie ; cette conversation a été déplacée vers le chat .
Réponse
À proprement parler de musique pop / rock, je pense quil y a une différence entre refrain et refrain. Un refrain est une section complète qui a une harmonie, des paroles et une mélodie qui est répétée et contient généralement le «crochet» de la chanson. Le couplet, comme dautres lont dit, a la même harmonie et la même mélodie, mais les paroles font avancer lhistoire et sont différentes dun couplet à lautre. Ce nest généralement pas aussi accrocheur que le refrain. Un refrain est principalement comme un couplet, mais au lieu de conduire à un refrain complet, il a une ligne qui contient le crochet qui est répété lyriquement et mélodiquement.
Smoking Gun de Robert Cray est lexemple qui mest venu à lesprit premier: