Dans le contexte suivant:
Holly commence par parler au narrateur dun homme nommé Sally Tomato qui est membre de la mafia. Elle se souvenait avoir vu cet homme au bar de Joe Bell comme un habitué avant son arrestation. Holly Golightly décrit comment un avocat lui paie 100 $ chaque semaine pour parler à Sally. Holly finit par sendormir, mais sénerve lorsquelle commence à parler pendant son sommeil et quitte la chambre du narrateur.
En général, le temps utilisé dans le contexte ci-dessus est le présent sauf la phrase en gras, qui est le passé.
Ma question est la suivante: puis-je appliquer le présent à cette phrase de ce paragraphe?
En savoir plus
Quand je « suis en conversation avec quelquun, laquelle des deux phrases est la plus appropriée?
1): Je me souviens que vous avez deux garçons.
2): Je me suis souvenu vous avez deux garçons.
Selon ma propre compréhension de la mot « souvenir ». Lorsque le présent est utilisé, cest pour souligner laction du verbe qui se produit maintenant. Et quand on utilise le passé, cest pour souligner le fait que je me suis souvenu de quelque chose. Est-ce correct? *
Commentaires
- Pouvez-vous nous dire où vous lavez trouvé (par exemple, est-ce un truc de type IMDb) et éventuellement fournir un lien ?
- @HenryWang 1) Pour remplacer la phrase par le présent: Elle se souvient davoir vu cet homme chez Joe Bell ' s bar comme un habitué avant son arrestation. Cest tout '. Utilisez simplement le cadeau simple . 2) Cela dépend de la conversation. Chaque phrase peut être appropriée, et les deux sont grammaticales. Il ny a rien de spécial dans le verbe souvenez-vous. Laction de rappel de mémoire peut se produire dans le présent ou dans le passé. Lorsque nous utilisons, par exemple, le passé du verbe dire ou cuire , cela met également laccent sur le fait de parler ou de cuire au four qui sest produit dans le passé.
- @Max Ceci est un bref résumé du livre Breakfast at Tiffany ' rédigé par un locuteur natif.
- Comment dois-je décider quand choisir le présent et quand choisir le passé?
Réponse
Vous avez raison. Le présent indique que laction se produit dans le présent. Le passé indique que laction se produit dans le passé.
Je me souviens de sa cravate bleue.
Je me souviens (maintenant) de sa cravate bleue.
Je me suis souvenu de sa cravate bleue.
Je me suis souvenu (à un moment donné dans le passé) de sa cravate bleue.
Quand le détective de police minterrogeait hier à propos de le vol de banque de la veille, je me suis souvenu de la cravate bleue du voleur.
Dans le passage cité, l’auteur passe au passé pour des raisons inexpliquées . Un auteur expérimenté serait très conscient du temps, mais ce genre de changement nest pas rare chez les locuteurs ordinaires. Lorsquils racontent une série dévénements, leurs choix grammaticaux reflètent souvent une pensée tacite. Ou il se pourrait que lauteur du résumé fait référence à Holly « s voir cet homme au bar à plusieurs reprises dans le passé, et le » passé « de thos Les observations ont amené lorateur à choisir « se souvient » au lieu de « se souvient ». Une autre possibilité est que le présent nest quune convention formelle pour de tels résumés. En réalité, lauteur du résumé a lu le livre dans le passé et décrit quelque chose de son propre passé (souvenir de lintrigue du livre), et la tendance naturelle serait de utilisez le passé.