Je suis tombé sur le passage suivant lisant une version anglaise de The Gay Science de Nietzsche:
Conscience (Bewußtsein) [6] – La conscience ( Bewußtheit ) est le dernier développement de lorganique, et donc aussi sa caractéristique la plus inachevée et la moins fiable. [ …]
[6] Le mot allemand habituel pour « conscience » est Bewußtsein (littéralement « être-dans-un-état-de-conscience-de » et ceci est le terme que Nietzsche utilise dans le titre de ce paragraphe. Il passe alors au mot beaucoup plus inhabituel Bewußtheit , qui a une terminaison ( heit ) qui signifie généralement un résumé propriété, et soppose à lidée que posséder une telle propriété est quelque chose de fondamental ou particulièrement important pour les humains.
Serait-il correct de traduire Bewußtheit par conscience? Sinon, quest-ce que cela signifie exactement et comment cela se rapporte-t-il à Bewußtsein?
Voici lorigina l texte:
Das Bewusstsein. – Die Bewusstheit ist die letzte und späteste Entwickelung des Organischen und folglich auch das Unfertigste und Unkräftigste daran. […]
Commentaires
- Au début, jai pensé à " eh bien, nest ' quune simple question philosophique? ", mais maintenant je pense que cest une question très intéressante question qui concerne la précision très souvent remarquable de la langue allemande. +1
- Je ne savais ' que Bewusstheit existe …
- Pour être honnête, je jamais entendu le mot " Bewusstheit " auparavant. (Petite remarque: depuis la réforme orthographique, vous écrivez Bewusstsein avec un double ' s ' (" ss "))
- @Olaf: Javais peur de ça aussi, mais deux choses mont amené à penser autrement. Premièrement, cest au début des écrits philosophiques de Nietzsche ', et il navait avancé ' aucune théorie qui pourrait servir de référence à la signification du mot. Deuxièmement, même plus tard, Nietzsche ne ' t soccupe pas beaucoup de la conscience, du moins ' nest pas au cœur de sa philosophie. Je ' ne suis pas philosophe, donc je peux me tromper, auquel cas jencourage les corrections.
- @Ahmad: Merci, je ' jai seulement commencé à apprendre lallemand. Je suppose que jai une ancienne version du livre!
Réponse
De Duden Online:
das Wahrgenommen-, Geleitetsein durch das klare Bewusstsein
Beispiele:
- die Bewusstheit einer Handlung
- mit Bewusstheit handelnde Menschen
- ein Mensch von hoher Bewusstheit
Bewusstsein a plusieurs significations:
a. Zustand, in dem man sich einer Sache bewusst ist; deutliches Wissen von etwas, Gewissheit
b. Gesamtheit der Überzeugungen eines Menschen, die von ihm bewusst vertreten werden (Psychologie)
v. Gesamtheit aller jener psychischen Vorgänge, durch die sich der Mensch der Außenwelt und seiner selbst bewusst wirdZustand geistiger Klarheit; volle Herrschaft über seine Sinne
Commentaires
- Et leur traduction en anglais?
- @Gigili en anglais peuvent tous deux être traduits par " conscience " ou " sensibilisation ". Cela dépend du contexte ce que ' est la bonne expression en allemand.
Réponse
Les deux termes sont utilisés avec des significations différentes dans différents contextes. Les articles Wikipédia pour chaque terme donnent un bon aperçu. Dans son utilisation la plus répandue
Bewusstsein (conscience eng.) Est la capacité pour percevoir ses propres états et processus mentaux. Cest la base de la pensée rationnelle et (supposément) ce qui différencie les humains des animaux. Pour comprendre le sens du mot, vous pouvez le prendre au pied de la lettre: vous êtes ( sein) conscient (bewusst) de ce qui se passe dans votre esprit. Lantonyme pour Bewusstsein est Bewusstlosigkeit (inconscience) .
Bewusstheit (eng.conscience) est l état de la conscience. Il est le plus souvent utilisé en conjonction avec (a) la méditation, où il dénote létat de perception sans pensée et sans jugement, ou (b) des techniques psychologiques améliorant la maîtrise de soi, en aidant les clients à devenir plus conscients de leurs états mentaux de diriger consciemment leurs pensées et leurs actions. La formation de sensibilisation est utilisée par les psychologues pour aider les personnes souffrant de troubles de lalimentation ou pour créer de meilleures relations.
Différents théoriciens utilisent les deux mots de différentes manières, mais fondamentalement,
Bewusstsein est une capacité qui résulte de lévolution humaine,
Bewusstheit est un état qui résulte dune psychotechnique.