Quelle est la différence entre les mots Brüder et Gebrüder? Y a-t-il une différence subtile dans le sens? Lajout dun Ge est-il également une construction grammaticale en allemand qui apparaît également en dautres termes?
Réponse
« Brothers » est le pluriel de « Brother » (comme les frères -> frère)
« Gebrüder » signifie TOUS les frères dune famille.
Source: http://www.duden.de/rechtschreibung/Gebrueder
Frères ou frères? Alors que les frères ne désignent que le pluriel, les frères se réfèrent à lensemble des frères dune famille (cet usage est cependant dépassé) ou aux frères qui dirigent conjointement une entreprise. Soit dit en passant, il est correctement appelé »les Frères (et non: les Frères) Grimm«, car Jacob et Wilhelm Grimm étaient les deux aînés de cinq frères et ne sappelaient que Frères Grimm.
Dans lusage actuel, « Brothers » nest pratiquement jamais utilisé par hasard. Il « est utilisé dans des contextes religieux ou cérémoniels (où il peut bien désigner plus que des frères littéraux), ou dans les noms de sociétés. Par exemple, Adidas et Puma ont commencé sous le nom de » Sportschuhfabrik Gebrüder Dassler « . >
ce commentaire un fondateur dentreprise suisse demande des détails juridiques sur le nom de sa société prévue qui contient « Gebrüder ».
Réponse
Pour répondre à la 2ème partie de votre question – le préfixe Ge peut exprimer une affiliation ou une identité partagée et apparaît également dans un sens similaire dans les mots Geschwister (frères et sœurs), Gesamtheit (totalité), camarade (camarade) , etc
Réponse
Gebrüder est un ancien langage utilisé. Vous le trouverez dans les livres dhistoires plus anciens du 19ème siècle ou du début du 20ème siècle.
Commentaires
- Sil est vrai que Gebr ü der est v eralten selon Duden, il y a encore une différence dans la signification des deux mots que cette réponse ne parvient pas à aborder.
Réponse
Frères est simplement la forme plurielle. Frères est plus une indication dassociation et comme lesprit, un groupement. Lafrikaans, qui est un dérivé du néerlandais, de lallemand et du français principalement, a des formes similaires. La signification en afrikaans est maintenant comprise par nuance et forme dexpression.
Commentaires
- Gebr ü der nest pas une indication dassociation et de partage des idées.