Actuellement, je lis un livre intitulé « Lick » de Kylie Scott
Je suis tombé sur les phrases ci-dessus aux pages 89 – 90 où le personnage principal pose cette question ou utilise lexpression de la manière suivante – cest-à-dire
- Voulez-vous chanter pour moi?
- Mavez-vous chanté ce soir-là?
- Sil vous plaît, chantez-moi une chanson?
Je me demandais quelle est la différence entre ceux-ci.
Commentaires
- » Mavez-vous chanté ce soir-là « pourrait signifier: » Bien que vous chantiez pour un public plus large, votre chanson sadressait-elle spécialement à moi? Étais-je le « vous » de la chanson?
Réponse
Il y a très peu de différence.
Dans le cas de chanter pour , le chanteur peut simplement chanter à haute voix; le chant nest pas nécessairement dirigé vers lauditeur, il remplit juste lenvironnement.
Dans le cas de chanter pour , le le chanteur chante directement à lauditeur.