Considérez par exemple:
Il est vital que la nourriture est mis à disposition pour les zones de famine
OU
Il est vital que la nourriture soit disponible contre la famine zones.
Un autre exemple:
Anciennes sources des principaux composants de Magenta sont toujours disponibles sur mon GitHub.
OU
Les anciennes sources des principaux composants du magenta sont toujours disponibles sur mon GitHub.
Commentaires
- " Est disponible " fait référence à létat. Cela signifie être dans un état de disponibilité, que ce soit actuellement ou au moment où cela est nécessaire. Il est peut-être déjà disponible, auquel cas rien ne doit être fait pour y parvenir. " Est rendu disponible " fait référence à laction. Cela signifie quil nest normalement pas disponible et que des mesures doivent être prises pour le rendre disponible.
Réponse
TLDR : Aucune différence, à part un petit changement de sentiment
La différence entre les deux est petite. Lorsque vous dites:
Quelque chose est rendu disponible …
Cela implique que quelquun a fait leffort de faire disponible. Lorsque vous dites:
Quelque chose est disponible …
Il est plus direct et supprime un petit morceau de personnalité du texte, mais dans presque toutes les circonstances, ils sont identiques les uns aux autres et Jutiliserais lun ou lautre bien que vous constatiez que est disponible est plus courant en raison de sa directivité.
Commentaires
- Daccord. Le résultat final est le même, rendre quelque chose disponible est une action, par quelquun, cela entraîne une condition où cette chose est disponible . Je ne ' ne sais pas si lune est plus courante que lautre. À la place, vous les utilisez dans de différentes manières.
- Non, les deux phrases sont complètement différentes. Quest-ce que " supprime un petit morceau de personnellement dans le texte " signifie même ?? Je Jai peur que vous ayez manqué un point de grammaire de base ici …
- Désolé, cétait une erreur, je voulais dire " personnalité " pas " personnellement ".
Réponse
La différence entre: être rendu disponible et être disponible est la différence entre un verbe passif et un verbe actif.
La nourriture est mise à disposition [par les organisations de secours ]. = Une phrase PASSIVE ou:
La nourriture est disponible. = Phrase ACTIVE
Cela dit, cette phrase commençant par / cest vital /:
Il est vital que la nourriture soit disponible dans les zones de famine doit vraiment être formulée en utilisant le « subjonctif »:
Il est vital que la nourriture soit disponible dans les zones de famine. [active]
Il est vital que la nourriture soit disponible dans les zones de famine. [passive]