Il joue dans le terrain de jeu.
Il joue sur le terrain de jeu.
Pouvez-vous me dire la différence entre les deux expressions ci-dessus?
Commentaires
- Lune ou lautre me semble bien.
- Mon la conception habituelle dun terrain de jeu est une zone dédiée et souvent clôturée, donc jutilise ' ' dans '. Mais ces Google Ngrams indiqueraient quun plus grand nombre de personnes visualisent conceptuellement un terrain de jeu comme une surface plane , en choisissant ' sur '.
- Il existe une différence significative entre " et ' dans le terrain de jeu " et " il ' dans le sol ".
Réponse
Je pense que le question dans le titre et la question dans le corps sont très différentes. En ce qui concerne terrain de jeu , les deux dans ou sur fonctionnent bien .
Dans le sol , comme le souligne Sirish, a le sens littéral dêtre dans le sol, comme dans:
Il y a beaucoup de minéraux dans le sol.
Il a trouvé une belle pierre dans le sol.
Sur le terrain a deux significations. La première est la signification littérale dêtre à la surface du sol, comme dans:
Il y a « un gros rocher sur le sol.
Au sol a aussi une signification idiomatique : parmi le grand public , comme dans
Leurs idées politiques sont largement soutenues sur le terrain.
Réponse
Indique sil faut utiliser dans ou sur est une question de Dimensionnalité .
Puisque terrain de jeu peut être pensé
- soit en tant que surface de sol délimitée en 2 dimensions (nécessitant donc sur ),
- ou en tant quespace extérieur en 3 dimensions (nécessitant donc en ),
sur laire de jeu et dans laire de jeu sont corrects a Et les deux sont communs.
Leurs thèmes de métaphore sont cohérents –
cest-à-dire que si lon est sur le terrain de jeu 2D délimité, alors on est aussi dans lespace 3D quil définit,
et vice versa.
Réponse
Dans le sol ( à lintérieur ), au sol ( haut ) ,.Je nutilise que sur le terrain. Par exemple, « Le trésor est dans le sol », .. où comme « Quelque chose est tombé sur le sol à côté delle ».
Réponse
Dans ce cas, la ligne entre dans et sur est un peu flou, et les deux termes pourraient être utilisés correctement.
Cependant, si nous devions faire une distinction, nous pourrions probablement dire que
Il joue à dans le terrain de jeu
… signifie quil se trouve à lintérieur dune zone définie, réservée au jeu, appelée terrain de jeu, peut-être avec limplication que ce terrain de jeu est une zone autonome. Il serait normalement utilisé lorsque lenceinte est en dehors de laire de jeu.
Il joue sur le terrain de jeu
… est un plus sensible au contexte. Cela pourrait signifier:
-
Que « il » se trouve sur laire de jeux désignée attachée à une école ou à une autre installation
-
Que le laire de jeu est divisée en une zone gazonnée et une zone pavée ou rembourrée, et « il » joue sur la zone préparée
-
Quil y a un ensemble descalade ou autre équipement de jeu dans laire de jeu, et il joue sur cet équipement (communément appelé terrain de jeu).
Cela serait également plus souvent utilisé si le haut-parleur se trouve à lintérieur de la zone étant référencé, pour spécifier un emplacement plus précis dans lécole / laire de jeu.