Quelle est la différence entre “ et ” et “ jusquà ”?

@RegDwight est correct en tous points. Till est en effet plus ancien et les deux peuvent être utilisés à peu près de manière interchangeable.

Il ny a vraiment quune seule utilisation à laquelle je peux penser où vous nutiliseriez pas jusquà : dans la configuration dun conditionnel négatif.

Tant que mon propriétaire ne réparera pas la plomberie, je ne paierai pas le loyer.

Je ne paierai pas le loyer tant que mon propriétaire naura pas réparé la plomberie.

Ici, il semblerait étrange dutiliser till , et je ne sais pas vraiment pourquoi. Cest peut-être le négatif.

Encore une chose. Parfois, vous verrez des gens épeler jusquà comme une contraction de jusquà : cest-à-dire comme « jusquà . Ceci est tout simplement faux et ne se voit pas en dehors de la vieille poésie et des cartes de vœux modernes visant un ton «poétique». Partout où vous voyez « til utilisé, till serait le mot correct.

Commentaires

• +1 pour  » RegDwight est correct dans chaque  » (^ _ ^). Sérieusement, +1 pour le reste comme (Voir par exemple Wiktionnaire marquage  » ‘ jusquà  » comme non standard, en disant  » Ceux qui ne connaissent pas [‘ jusquà ‘ étant plus ancien que ‘ jusquà ce que ‘] suppose parfois que till est une forme courte de jusquà et donc épelez-le comme ‘ til . Ce mot nest pas standard mais il est largement utilisé. « )
• Je ne ‘ Je ne pense pas que ‘ est le négatif, mais je coule simplement – notez que  » It ain ‘ t jusquà ce que la grosse dame chante  » cest bien. Cependant,  » rent till  » est plus difficile à analyser que  » rent jusquà « , et aussi plus difficile à dire en raison du double ‘ t ‘.
• Je ne ‘ pas trouver  » jusquà  » étrange dans cette phrase. Suis-je le seul?
• @Kosmonaut: Le deuxième exemple semblerait moins étrange en utilisant till mais je peux vraiment ‘ t wrap mon oreille autour de cette utilisation dans le premier. Peut-être que ‘ est une chose régionale.
• @Robusto – Til a été noté dans ME et a été en continu depuis lors également. 2010 Mai, Parker, James, «Revenge of the Wimps», The Atlantic Monthly, volume 305, numéro 4, page 38: MÊME SI VOUS ME FAITES ÉCRIRE TOUS LES JOURS JUSQUÀ CE QUILS ME LAISSENT HORS DICI >

Utilisation

Selon les notes dutilisation du entrée pour till dans dictionary.com , until et till sont interchangeables:

Jusquà et jusquà sont tous deux anciens dans la langue et sont interchangeables en tant que prépositions et conjonctions:

Il a plu jusquà (ou jusquà) presque minuit.

La savane est restée brune et sans vie jusquà (ou jusquà) le début des pluies.

Till nest pas une forme abrégée de till et nest pas orthographié « till ». Til est généralement considéré comme une faute dorthographe, bien que largement utilisé dans la publicité: Open « til dix.

Etymologie

Selon les entrées pour jusquà et jusquà dans le en ligne Dictionnaire détymologie , jusquà aurait dérivé de jusquà :

jusquà = und + jusquà , où und était un ancien mot anglais signifiant « aussi loin que, jusquà ».

jusquà OE til (Northumbrian), de O.N. jusquà de P.Gmc. * tilan (..) Une préposition courante en scandinave, probablement à lorigine le cas accusatif dun nom maintenant perdu sauf pour lislandais tili (..) le nom utilisé pour exprimer le but , direction, but.

jusquà c.1200, à partir de ON und « aussi loin que, jusquà » (lié à O.E. end; voir fin) + jusquà « jusquà, jusquà » (voir jusquà ). À lorigine également utilisé des personnes et des lieux. Cf. Suédois. intill, Dan. indtil. Le Mod.Ger. équivalent, bis (O.H.G. biaz), est un composé similaire, de O.H.G. bi « by, at, to » et zu « to

Fréquence

Corpus of Contemporary American English :

until = 176K occurrences till = 11K occurrences 

British National Corpus :

until = 39K occurrences till = 5K occurrences 

Commentaires

• Wow donc à la fois jusquà et jusquà étaient des emprunts du vieux norrois au vieil anglais. Je me demande ce qui était utilisé avant lemprunt?

Il « a été suggéré quil » une différence daspect: jusquà est utilisé avec des actions continues, tandis que jusquà ce que soit utilisé pour le perfectionnement. Cependant, cela nest pris en charge par aucune référence ou usage général, et semble être une analyse indépendante.

La seule différence est que jusquà na pas dhomophones. Je suggérerais dutiliser jusquà chaque fois quil ya un risque de confusion ou de difficulté de prononciation, et de nutiliser que jusquà où il convient au flux. Till , être plus âgé et ambigu est souvent utilisé de manière poétique (« jusquà ce que la mort nous sépare ») ce qui affecte le ton de la phrase. Jévite donc généralement jusquà dans la rédaction technique.

Enfin – comme cela a déjà été mentionné – « til est une hypercorrection, et il vaut mieux léviter.

Commentaires

• link is dead 🙁
• Ce lien fonctionne pour moi et larticle a un excellent sens pour moi. Je le ferai copiez ici deux exemples de cet article: a) Il travaille jusquà 17 heures tous les jours. Exact . (Explication: Il travaille toute la journée / de lheure du rapport à 17 heures et pas après.) b ) Il travaille jusquà 17 heures tous les jours. (Grammaticalement faux et na aucun sens!) Cette phrase fonctionnerait plutôt:  » Il travaille jusquà 5 pm tous les jours.  » (Explication: Il travaille jusquà 17 heures. Ici, il ny a pas de référence de la période avant 17 heures)
• BTW, la conclusion de larticle lié ‘ est également totalement daccord avec lexemple donné dans la réponse de @Robusto ‘.
• je vois rien de mal avec la phrase  » Il travaille jusquà 17 heures tous les jours « , même si cela peut être plus idiomatique peut-être juste de dire  » jusquà 5 « . Google pour des expressions comme celle-ci, vous ‘ trouveront quelles ‘ sont une utilisation standard.