Jai tendance à dire:
Étiez-vous présent à cette fête?
plutôt que de dire:
Étiez-vous à la fête?
Je veux savoir sil y a une différence entre les deux expressions, et si la première expression est incorrecte.
Une expression similaire
Êtes-vous là dans la ville?
Commentaires
- la première expression nest pas incorrecte. Dans cette utilisation, le mot " là " implique quil est quelque part éloigné du locuteur (en dautres termes, pas " ici "). Si vous êtes dans la ville et que vous demandez à un ami au téléphone sil se trouve dans la même ville, utilisez le mot " là-bas " serait incorrect (sauf si vous ' faites référence à un endroit spécifique de la ville où vous vous attendez à ce que la personne se trouve). Cependant, si votre ami se rend dans une autre ville, lutilisation du mot " là " signifie que cest la ville éloignée de lorateur .
- @ user16081: Je pense que vous ' surestimez les implications spatiales de là . Vous pourriez en fait dire " Jétais là quand il a dit que " même si vous ' est en fait dans la même pièce où il la dit à un moment donné dans le passé, car " là " peut être utilisé avec tout ce qui ' nest pas ici et maintenant . Seul un pédant dirait " Vous ne ' que cela signifie là – vous voulez dire ici , car cétait cette même pièce " .
Réponse
Les deux versions (avec ou sans là ) sont des choses parfaitement normales à poser. Mais sil est inclus, seul le contexte précis (cest-à-dire ce qui a été dit précédemment, à qui vous parlez, etc.) peut nous dire si là fait référence au lieu de la fête ou de l événement lui-même.
Supposons, par exemple, que vous « parliez à des amis dans un pub et à lun des eux dit « Cest un endroit vraiment fou! La semaine dernière, deux filles se sont déshabillées et ont dansé nues sur les tables! » Ce serait parfaitement valable pour vous de dire « Ouais! Jétais là ! Cétait toute une nuit! «
La raison pour laquelle vous pouvez valablement utiliser là-bas dans ce contexte est parce quil peut être appliqué à nimporte quel lieu / heure / événement ce nest pas ici et maintenant . Même si au moment de parler, vous êtes en fait au même endroit où les strip-teaseuses ont dansé, vous êtes dans une situation très différente (ils ne font pas maintenant ).
Contrôler encore plus la situation, supposons quà la place, ces deux filles entrent et répètent lexploit. Vous pourriez dire « Cétait fou! Jétais là aussi quand ils lont fait la semaine dernière! » .
Dans les deux cas, vous pourriez utiliser le autre préposition. Les « règles » ne sont pas fixes, et cela dépend beaucoup de ce sur quoi vous mettez laccent sur différents / même lieu / heure / événement . Non pas que je sois jamais allé dans l’un ou l’autre de ces contextes hypothétiques, mais si j’étais étais , j’utiliserais probablement là et ici la façon dont je « lai écrit.
Mon raisonnement serait que dans le premier cas, le temps et lévénement sont très différents de » ici et maintenant « . Mais dans le second cas, la seule chose qui » est différente est le temps, plus vous « avez moins de raisons de vouloir souligner laspect » pas ici et maintenant « de ce dont vous parlez.
En ce qui concerne « Êtes-vous là-bas dans la ville? » , vous ne lutiliseriez certainement pas là-bas si vous étiez vous-même dans la ville à ce moment-là. vous lutilisez normalement à moins que « la ville » nait déjà été mentionnée dans la conversation. Cest parce que dans la ville fait évidemment référence à un emplacement spatial qui « nest pas » ici « (effectivement, dans que place , par opposition à dans ce lieu ). I Cela na pas de sens de faire référence à cet endroit si nous ne savons pas de quel endroit vous parlez, et il est déroutant de devoir attendre les mots dans la ville pour le savoir, donc nous ne le formulons généralement pas comme ça. Mais si vous aviez déjà mentionné la ville, utiliser là-bas serait parfaitement normal.
Commentaires
- Et si je demandais à mon ami " Êtes-vous déjà là au centre commercial? " Est-ce que lutilisation ' là ' ici, nest-ce pas? En supposant que ce soit une chose pré-discutée.
- @Batman: En supposant que vous êtes ' t au centre commercial lorsque vous demandez ( par téléphone portable?), et à condition que vous soyez au centre commercial soit quelque chose dont vous ' avez déjà parlé, alors vous pouvez inclure ' " là ". Mais il ' est important de noter que vous navez ' pas de linclure, et vous ne le feriez probablement pas ' t à moins que vous ne vouliez particulièrement insister sur être là au centre commercial (par opposition à être à une courte distance et sur le point de arriver bientôt de toute façon).
Réponse
« Êtes-vous là-bas dans la ville? » ça na aucun sens. On ne sait pas à quoi « là » se réfère. En règle générale, les gens diront « Êtes-vous en ville? »
Vous pouvez dire quelque chose comme « Jétais à la fête, y étiez-vous? » et cela aurait du sens, mais ne continuez pas à dire « Étiez-vous là à la fête? »
Commentaires
- cest ambigu mais ça ' t ne le rend-il pas grammaticalement incorrect; " Étiez-vous présent à la fête? " est correcte tant que la fête a eu lieu ailleurs que là où vous vous trouvez au moment où vous posez la question.
- Je ne ' rien de non-grammatical à propos de " Étiez-vous présent à la fête? ". Cela me semble un peu moins naturel en soi, mais dans le contexte je peux mimaginer en le disant: " Hé, étiez-vous là à la fête où le gâteau a pris feu? " Je pense que cela pourrait être une question dinsertion ou en omettant " " pour rendre le modèle de contrainte de phrase plus naturel.
Répondre
« Étiez-vous présent à cette fête? »
« there » et « that » correspondent en ce qui concerne lemplacement par rapport au locuteur, donc il est grammaticalement correct, bien que la répétition soit inutile et ne « Étiez-vous à cette fête » a le même sens.
« Étiez-vous à la fête? »
tel quil est écrit nindique pas lemplacement. Il vaudrait mieux dire « Étiez-vous à cette fête? ».
« Êtes-vous là dans la ville? »
Dans cet exemple, « là » est nécessaire car sinon la ville pourrait être ici ou là.
Commentaires
- Je ne vois pas en quoi il est nécessaire dans le deuxième exemple? Pouvez-vous préciser? Merci beaucoup