Quelle est la différence entre “ gift ” et “ present ”?

Une différence est que nous utilisons un cadeau danniversaire ou un cadeau danniversaire , mais nous nutilisons que cadeau gratuit et non cadeau gratuit .

Commentaires

• Cela a peut-être à voir avec lorigine du mot. Alors quun cadeau est simplement donné, un cadeau est présenté.
• -1 Cette affirmation selon laquelle " cadeau est plus spéciale que cadeau " est un non-sens complet. Je ' je ne suis pas convaincu que ' est significatif pour " rang " ces mots, mais le don de la vie est probablement plus " spécial " que tout cadeau que vous ' recevrez jamais.
• Avant sa modification, la réponse avait la description suivante: Ils sont tous les deux gratuits, mais le présent est plus spécial que le cadeau et suggère une relation non triviale entre le donateur et le destinataire. Ce que jai un peu aimé, en particulier la référence à " relation non triviale ", car ' est vrai. Les magasins, les esthéticiennes et les parfumeries offrent des échantillons gratuits, souvent appelés " cadeaux ".
• Daprès ce que je comprends ils sont distincts. Un cadeau est quelque chose que quelquun veut que vous ayez, mais un cadeau a la propriété supplémentaire que le donateur a une certaine idée quil est voulu par le destinataire.
• @JoshuaOlson Pourquoi quelquun vous donnerait-il quelque chose quil / elle ' ne pense-t-il pas que vous le souhaitez?

Dans de nombreux contextes, il ny a pas beaucoup de différence. Je dirais que «présent» est surtout utilisé dans un contexte pratique, lorsque vous donnez à quelquun un cadeau pour son anniversaire; «cadeau» est plutôt utilisé dans un contexte abstrait ou formel, comme dans le don de télépathie [par des pouvoirs surnaturels], ou un don de terre à léglise. Mais cette distinction nest pas du tout stricte; dans de nombreuses situations pratiques, ils sont utilisés de manière interchangeable. Je pense que «présent» est le mot le plus limité. Lorsquil est utilisé dans un contexte formel, il est souvent avec une légère ironie: « le duché de Bourgogne était un beau cadeau pour Maximilien à recevoir dune future mariée, donc les Habsbourg navaient pas besoin de beaucoup de temps pour décider de la cible de leurs pots-de-vin ».

Une émission de radio intitulée «  Says You!  » avait un article sur « quoi » est la différence?  » La réponse au cadeau par rapport au présent était que lon donne un cadeau en personne, mais envoie un cadeau. Lémission elle-même semble bien documentée, avec la lettre de lauditeur occasionnelle envoyée et lue comme une correction.

Une fois, jai entendu dire quun cadeau était quelque chose que le donateur avait choisi parce que cétait quelque chose quil / elle voulait la personne quil était présenter à avoir; tandis quun cadeau était quelque chose qui a été donné parce que cétait quelque chose que le donataire avait exprimé le désir davoir.

Commentaires

• Et comment cette distinction saccorde-t-elle avec lutilisation, disons, de " le cadeau de guérison " ou toute autre expression similaire?
• Cette réponse ne ' t tient compte de la définition de présent utilisé dans la question.

Ils sont tous les deux gratuits, mais present est plus officiel que cadeau .

Commentaires

• Vraiment? Jaurais tendance à dire le contraire, et même cela ne ' t être une délimitation infaillible ou complète entre les deux.