Quelle est la différence entre “ mieux encore ” et “ mieux encore ”?

Dans le cas le plus courant, ils sont complètement indiscernables – et ces dernières années, ils sont devenus utilisés avec une fréquence comparable, comme je le montre dans le graphique ci-dessous.

Cela dit, il y a peut être des différences entre eux dans certaines «lectures de secours» avec une configuration suffisante, mais ces différences sont celles que Google N- gramme est inutile pour distinguer parce que cela prend plus de contexte.

La plupart des différences sont parce que encore et toujours ne fonctionnent pas tout à fait de la même manière, et donc même quand vous mélanger mieux dans léquation, il peut encore parfois y avoir quelques différences mineures mais persistantes.

Dune part, vous pouvez permuter lordre pour changer mieux encore en encore mieux beaucoup plus facilement que vous peut changer mieux encore en encore mieux . Le dernier de ces derniers ne fonctionne pas:

Mieux encore, faites-le vous-même.

Mieux encore, faites-le vous-même.

Encore mieux, faites-le vous-même.

* Encore mieux, faites-le vous-même.

Notez la différence magnitudes ici dans ce N-gramme Google révisé :

Une autre façon de voir cela est comme ceci, montrant des ratios de 18 ∶ 19 ∶ 1 ∶ 12 , respectivement:

• 36,2% pour mieux encore
• 37,8% pour mieux encore
• 01,7% pour encore mieux
• 24,2% pour encore mieux

Vous pouvez le dire assez facilement:

Encore mieux serait de rendre les gens moins dépendants de ca rs et dutiliser des modes de transport moins carbonés, en particulier pour les trajets courts.

Mais vous ne pouvez pas faire cela avec encore , du moins pas si naturellement.

Autre chose, encore est un élément de polarité négative , comme John Lawler explique ici et ici . Alors ça va:

Tu vas mieux encore?

Je ne suis pas encore mieux.

Mais ce ne sont pas:

Êtes-vous mieux * encore?

I Je ne suis pas mieux * encore.

Cependant, vous pouvez mettre le immobile en premier lorsque vous avez des bits de suivi:

Êtes-vous toujours meilleur que lui?

En anglais américain moderne encore est normalement réservé pour une utilisation comme un élément de polarité négative (NPI; restreint aux clauses négatives, questions ou protasis clauses). Vous pouvez donc dire:

Je « nai pas encore faim.
? Jai encore faim.

Ce dernier serait compris, mais il est rare dentendre. Lutilisation de encore en dehors des contextes NPI est rare maintenant, mais ne la pas toujours été. Pourtant avait une signification générale plus large. Cela pouvait signifier plus , comme dans cet exemple de 1497:

Salaires des maryners..ixli vijs. Vitayle..vijli xxd. Pourtant les salaires des maryners..iiijli xs xd

Pourtant ici est utilisé de la même manière que more le ferait aujourdhui. Maintenant, le sens est restreint à celui de « en suite » (sans le sens de « en plus »).Lutilisation de encore en dehors des contextes NPI était autrefois fréquente, mais est maintenant codée archaïque dans lOxford English Dictionary.

À lépoque, lexpression mieux encore a été inventé, pourtant a été utilisé dans des endroits où est encore maintenant. Un autre google ngram montrera toujours surpassant encore globalement au milieu du dix-neuvième siècle. Je suppose que c’est le moment où encore a commencé à se limiter aux environnements NPI.

Si tel était le cas, alors mieux encore se sont solidifiés en une expression fixe (dont le sens navait pas à être calculé à partir de ses parties sur place [même si, en principe, il pourrait]), à ce moment-là, la dérive de encore pour devenir restreint aux contextes NPI aurait laissé mieux encore échoué. Joserais que mieux encore ne peut pas être considéré comme une expression fixe aujourdhui, mais je ne sais pas quelles données il y a serait de le montrer.

Commentaires

• Pourtant peut aussi signifier « mais ».
• @tchrist ainsi peut encore .
• Seulement un peu. Je voulais dire que vous pouvez utiliser encore comme préposition de la manière mais le peut, ce qui est différent du sens adverbial «cependant» de encore . Par exemple, « vieux mais fort » ou autre chose.
• @tchrist –  » Il n’a ‘ acheté le encore présent  »  » Il n’a toujours pas ‘ t acheté le cadeau  »
• @SurvMach Remarquez le mouvement obligatoire.

Une façon de tester si elles sont équivalentes est dutiliser les deux dans un morceau de texte, puis déchanger la position et de voir si cela fait une différence. si lun deux était légèrement meilleur que lautre, alors lun des ordres devrait sembler faux.

Par exemple

Il est préférable de préparer votre propre café plutôt que dutiliser du café instantané. Mieux encore: moudre vos propres grains. Mieux encore: assurez-vous que ces grains sont frais.

Il est préférable de préparer votre propre café plutôt que dutiliser du café instantané. Mieux encore: moudre vos propres haricots. Mieux encore: assurez-vous que ces haricots sont frais.

Pour moi, le premier semble un peu plus naturel, ce qui implique que (pour moi du moins) « mieux encore » lemporte légèrement sur « mieux encore » . Mais cela pourrait bien être mon opinion. Je pense que les deux sont valables, de toute façon. Vous pouvez répéter l’une ou l’autre, par exemple.

Il vaut mieux préparer votre propre café que d’utiliser du café instantané. Mieux encore: moudre vos propres grains. Mieux encore: assurez-vous que ces haricots sont frais.

mais je pense quil vaut mieux éviter la répétition.

Exemples de mieux encore dans Google Livres. Dans lextrait cité ci-dessous, mieux pourrait être remplacé par mieux sans pratiquement aucun changement de sens.

« Pif-paf Poltrie, quel métier êtes-vous? êtes-vous tailleur? » Mieux encore! «  » Un cordonnier? «  » Mieux encore! «  » Un laboureur? «  » Mieux encore! «  » Un menuisier? «  » Mieux encore! «  » Un forgeron? «  » Mieux encore! «  » Un meunier? «  » Mieux encore! «  » Peut-être un balai-relieur? « 
_{Contes populaires allemands et histoires de ménage 1857}

Pif-paf Poltrie qui sexclame « Mieux encore! » déclare que son commerce est préférable à celui suggéré par lautre orateur. En utilisant mieux encore ne changerait pas le sens mais, au contraire, pourrait souligner ce « contraste ».

Dans lexemple suivant, jhésiterais avant de prétendre que mieux encore est interchangeable avec mieux encore

Être employé et être son propre maître, les deux sont gentils, 18
mais il vaut mieux encore trouver un trésor.
La progéniture et la fondation d’une ville perpétuent le nom d’un homme, 19
mais mieux encore est une épouse parfaite.
Le vin et la musique réjouissent le cœur , 20
mais mieux encore est lamour de la sagesse.
La flûte et la harpe font une mélodie agréable, 21
mais mieux encore est une voix agréable.
Un homme aime voir la grâce et la beauté, 22
mais mieux encore la pousses vertes dans un champ de maïs.
Un ami ou un compagnon est toujours le bienvenu, 23
mais mieux encore dêtre homme et femme.

_{Ecclésiastique, Ou, La Sagesse de Jésus, le Fils de Sirach . Commentaire de John G. Snaith 1974.}

Dans ce cas, utiliser mieux encore semble souligner que le La situation suivante est encore plus préférable . À mon avis, utiliser mieux encore suggérerait que la situation précédente devrait être écartée. Cependant, si nous prenons la première ligne, nous voyons quêtre indépendant est souhaitable, mais être indépendant et trouver une fortune cest encore mieux .

Les dictionnaires ont tendance à dire que « mieux encore » et « mieux encore » sont équivalents, mais je nai « pas trouvé tous les exemples avec « mieux encore ». En voici un dans le contexte de « mieux encore »:

Demain sera presque parfait pour une journée de fin février, avec un ciel ensoleillé et des hauts au milieu des années 60. La seule mouche dans la pommade sera parfois des rafales de vent. Les vents soufflent du SO 10-15 mph, avec des rafales souvent plus élevées. Lundi et mardi semblent encore mieux si vous avez la fièvre du printemps! Nous verrons du soleil et près de 70 degrés les deux jours.

Je suppose que « mieux encore » a plus de sens, car lundi et mardi ne sont pas encore là. En dautres termes, ils sont encore à venir. Cependant, «mieux encore» signifierait probablement que la météo continuera de saméliorer.

De même, nous pouvons nous demander la différence entre «il nest toujours pas arrivé» et «il nest pas encore arrivé». , ou la différence entre « Je nai toujours » pas fini « et » Je nai « pas encore fini ».

Vous pourriez dire « Il » est toujours au lit « parce que TOUJOURS exprime la continuité, mais vous ne pourriez pas » t dire « * Il » est encore au lit « pour la même raison: vous pouvez être au lit, toujours au lit, mais vous ne pouvez » pas rester au lit si vous « nêtes pas encore couché.

Dun autre côté, vous pourriez dire « Il » nest pas encore couché « ou » Est-il encore couché? « . ENCORE suggère que lévénement nest pas encore venu dans une phrase négative et que lhypothèse doit encore être vérifiée dans une question.

Comme le chante Frank Sinatra « Le meilleur est à venir  » parce que le meilleur nest pas venu pourtant: vous pouvez vous y attendre, mais dans ce cas cela signifie que malgré lapparence, bien que vous puissiez penser que cest déjà excellent, je vous surprendrai en laméliorant encore. Cest « une façon de dire que si vous laimez déjà, » vous navez pas encore vu quoi que ce soit! (fanfarons, bavards et vendeurs de rue qui aiment surprendre les gens par leur rhétorique).

En fait, « Le meilleur est à venir » suggère quelque chose de surprenant ou quelque chose de difficile à déduire du contexte. Un linguiste pourrait dire que linformation nest pas congruente (facilement récupérable à partir du contexte).

Le contexte est important pour décider entre ENCORE et ENCORE. YET signale des informations qui ne sont pas évidentes par rapport au reste du contexte. YET travaille souvent main dans la main avec TOUTEFOIS pour révéler des contradictions ou des informations inattendues:

Ricky Lutton est catégorique: le mieux est encore à venir

Pour la plupart des joueurs, atteindre 30 est normalement un rappel brutal que leur carrière se rapproche un peu plus du temps plein alors que, pour les membres de la ligne de fond, atteindre le jalon est définitivement un moment où les niveaux danxiété ont tendance à commencer une augmentation irréversible. Cependant , ce nest pas tout à fait la même chose pour les cinq premiers joueurs et, en particulier, ceux qui gagnent leur accessoire qui continue à jouer. Ce qui signifie essentiellement que Ricky Lutton est assez détendu à propos de son 30e anniversaire, ce qui se trouve être aujourdhui.

Comme alternative, vous pouvez dire « son le meilleur reste à être livré « . Vous remarquerez lutilisation de TOUTEFOIS et MALGRÉ:

Jay Rollins a marqué lun et a réussi lautre alors que Boston United battait Bradford Park Avenue 2-1 hier soir. Cependant , malgré son affichage éblouissant, lailier des pèlerins dit que son meilleur ballon de football na pas encore été livré .

Mais vous pourriez aussi dire « le meilleur est encore à venir » si vous pensez que les choses sont déjà très bonnes, sont devenues encore plus bettes r dans un processus continu damélioration, et que finalement vous atteindrez quelque chose de proche de la perfection:

mais nous pensons que le mieux est encore à venir . Nous espérons que vous continuerez tous à faire partie de cette merveilleuse aventure artistique.

La Wyoming Lottery Corporation a fait les premiers pas sur ce qui, nous l’espérons, sera une aventure extrêmement réussie, et nous pensons que le mieux est à venir .

Dans ce cas, les informations sont présentées comme congruentes, évidentes, évidentes ou attendues dans le continu processus damélioration.

Vous remarquerez également que ENCORE peut être un substitut à MAIS:

• Il était strict mais gentil
• Il était strict encore kind

Cest parce que « strict » est généralement considéré comme un synonyme de « dur », et « dur » peut être perçu comme lantonyme de « gentil ». Il est donc inattendu de dire « Il était strict mais gentil ». La relation entre STRICT et KIND nest pas congruente.

En dautres termes, TOUJOURS porte la notion de continuité (ou congruence par continuité) wheareas perturbe ENCORE la continuité et suggère des informations qui ne sont pas congruentes, cest-à-dire des informations qui ne sont pas évidentes ou conformes à ce à quoi vous pourriez vous attendre.

Cest pourquoi ENCORE fonctionne bien dans une négation:

Nous navons pas encore reçu de réponse (malgré notre attente et t Le fait que nous lui avons écrit)

Ou peut exprimer sa surprise et ses regrets dans la question suivante:

Devez-vous aller pour linstant ? (Je ne mattendais pas à ce que vous partiez si tôt. Quel dommage!)

Ou exprimer une incongruence par rapport aux bonnes manières:

Ils me critiqueraient, ou pire encore , payer moi pas dattention. (Comme cest impoli!)

Ou une incongruence en ce qui concerne le comportement:

Elle ne touche pas un gros salaire encore elle achète toujours des choses. (Cest ridicule!)

Ou suggérer des informations qui ne sont pas évidentes:

Il a joué 3 fois mais na pas encore gagné . (Il nest pas évident quil va gagner)

Ou signaler de nouvelles informations après une virgule, comme le ferait WHICH:

Il a terminé en 22 secondes , son meilleur temps encore = Il a terminé en 22 secondes, dont est son meilleur temps.

Ou avoir une signification proche de MAIS / NONETHELESS / TOUTEFOIS pour montrer une contradiction par rapport à ce qui aurait pu être attendu:

Vous avez été amical, fraternel et pourtant ferme quand vous avez dû lêtre.

Vous avez été amical, fraternel mais néanmoins ferme quand vous avez dû lêtre.

Vous avez été amical et fraternel. Cependant , vous êtes resté ferme en cas de besoin.

Si vous y réfléchissez bien, la signification de ENCORE nest pas si différente dans « Les enfants ne sont pas au lit encore , et encore il « est tard! ».

ENCORE peut parfois apparaître comme un équivalent de STILL:

Un règlement négocié pourrait encore être possible .
Un règlement négocié pourrait encore être possible.

Mais « encore possible » signifierait « malgré les chances » tandis que « encore possible » signifierait « si nous nous efforçons / continuons nos efforts pour parvenir à un accord.

Dans certains cas, ENCORE peut exprimer la continuité:

Vous souvenez-vous de ce que lapôtre Pierre a dit pour expliquer ce qui sest passé le jour de la Pentecôte, pour linstant le terme et pour ceux qui sont au loin prend forme. Dieu nest pas mort, Il « est encore vivant (Hébreux 6: 16-18 KJV)

Mais alors « encore en vie » signifie quelque chose comme « contrairement à ce que vous pourriez penser, malgré ladversité ». Voici un autre exemple concernant Jésus:

Il est réel aussi réel que vous ou moi. Il est vivant et il vit dans le cœur de ceux qui se sont donnés à Lui. Une vieille chanson dont je me souviens de mon enfance va quelque chose comme ceci, « Dieu » nest pas mort, Il « est encore vivant .

Cette utilisation de ENCORE est rare et plutôt archaïque car il est plus naturel dexprimer la continuité par lutilisation de STILL:

Il « est toujours vivant ! Il a pleuré. Il » est toujours vivant ! Le corps bougea légèrement. Il nest pas mort après tout! Vivant! Vivant? Vivant?Oui, il « est toujours vivant . Il nest pas mort. Ils pensaient juste quil létait. Très particulier. Oui! Il « est toujours en vie . Et après avoir été mort! Il a de la chance!

Exactement. Ces types lont coupé de tout le monde. Ils « le retiennent captif. Il » est leur prisonnier. Ils le possèdent. «Lui et tout son argent.» «Duh,» dit-elle, comme si cétait évident. « Vous supposez quil » est toujours vivant . Ce quil nest probablement pas …

Vérifiez également les cartes de Stump juste au cas où il les utiliserait. Vérifiez les hôpitaux. Je veux des barrages routiers, des vérifications faciales et des fouilles de cavité à chaque arrêt de bus, gare et aéroport si nous pouvons les obtenir. Sil « est toujours vivant , je le veux.

YET et STLL doivent être considérés comme un micro-système en anglais. Parfois, ils peuvent sembler interchangeables mais utiliser lun ne signifie jamais exactement la même chose que lautre, tout comme « This is it » ne veut pas dire exactement la même chose que « Cest ça » et « Nous vaincrons » ne veut pas dire exactement la même chose que « Nous vaincrons ».