Quelle est la différence entre “ Pourquoi? ” et “ Pour quoi? ”

Je vais mourir.

  • Pour quoi?
  • Pour quoi faire?

Quelle est la différence entre « Pour quoi? » et « Pourquoi? » dans ce contexte?

Commentaires

  • Pourriez-vous écrire une phrase en utilisant chacun deux?
  • @ user3169- Je crois que ceux-ci sont les phrases complètes (questions) que OP a en tête. Il ny a ' aucune différence ici, juste linversion de question. Considérez " Pour quoi [allez-vous mourir]? " vs " Quoi [ allez-vous mourir] pour? "
  • Les deux signifient essentiellement, " Pour quelle raison? "

Answer

La seule différence serait que certaines personnes insistez sur le fait que vous ne devez pas terminer une phrase par une préposition. (Ceci a été demandé à la fois à ELU et ici sur ELL .)

Ces personnes considéreraient la phrase « Pourquoi allez-vous mourir pour  » faux .

Cependant, il est très courant et largement accepté de terminer une phrase par une préposition, donc les deux phrases conviennent. Sachez simplement quil y aura des gens qui considéreront le « pour quoi » comme « meilleur ».

Réponse

Il existe de nombreux cas où ces questions ne sont pas réellement interchangeables.

Exemple:

Je « suis prêt à mourir pour cela si nécessaire.

Pour quoi faire?

Ici " Pour quoi faire? " signifie quelque chose comme " Pourquoi voudriez-vous faire ça? " Cela peut en fait être assez grossier si la raison la déjà a été fourni ou est déjà compris par la personne qui pose la question.

Je « suis prêt à mourir pour cela si nécessaire.

Pour quoi?

Ici " Pour quoi? " est beaucoup plus neutre. Cela signifie simplement " Pourquoi êtes-vous prêt à mourir? Je ne comprends pas / je nai pas compris. "

De même,

Je vais vous le vendre pour trois dollars.

Quoi pour? (= Pourquoi voudriez-vous faire cela?)

vs.

Je vais vous le vendre pour trois dollars.

Pour quoi? (= Pour combien dargent?! Peut être sceptique, peut-être ne pas avoir entendu, etc.)

Commentaires

  • Je pense que ce nest que votre interprétation.
  • @nbro Jai fait quelques hypothèses ci-dessus, mais je pense quil serait difficile de contester que demander " Pourquoi? " avec une intonation descendante (mépris méprisant) ne peut tout simplement pas être remplacé par " Pour quoi? " avec la même intonation et signifierait la même chose. En fait, lintonation à laquelle je pense serait très étrange pour la question " Pour quoi? " (non idiomatique).

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *