Quelle est la différence entre lengagement et la promesse?

Outre lexpression déjà discutée ci-dessus, voici quelques expressions alternatives que jai tendance à utiliser dans la situation:

• Jai déjà des projets pour la soirée (ou la journée)
• Jai des engagements préalables pour laprès-midi

Si vous prévoyez dutiliser «promesse» de manière plus informelle, vous pourriez le faire. Mais alors vous devez probablement être plus précis sur ce qui vous tient occupé à lépoque.

Par exemple, jai tendance à dire:

• Jadorerais, mais jai déjà promis de faire des courses pour ma mère
• Ah – mais jai promis à mon ami de me porter volontaire pour lévénement caritatif de vendredi.

Jespère que cela vous aidera.

Commentaires

• " Jai déjà des projets " signifie que vous préférez suivre ces plans plutôt que daccepter linvitation, tandis que " Jai un engagement précédent " signifie que vous ne pouvez ' sortir de votre précédent engagement, bien que vous ' adore accepter celui-ci (qui peut être un mensonge blanc).

Lengagement précédent est plus correct. Dans ce contexte, il fait référence à un moment précis de la promesse: une promesse dêtre à un endroit particulier à un moment particulier.

Promise est un engagement général pris par quelquun. Vous pouvez promettre de ne pas manger le déjeuner de quelquun dautre, par exemple, mais vous ne qualifieriez pas ce genre de promesse d engagement antérieur .

La définition donnée pour promesse du NOAD est la suivante:

promesse | ˈprɑməs |
nom
une déclaration ou une assurance que lon fera une chose particulière ou qui garantit quune chose particulière se produira.
– Quest-il arrivé à toutes ces promesses fermes de soutien ?
– [avec clause] Il a pris mon numéro de fax avec la promesse de menvoyer un dessin.
– [avec linfinitif] Je nai pas tenir ma promesse de rentrer tôt chez moi .
• la qualité de lexcellence potentielle_: il sest montré très prometteur même en tant quofficier subalterne.
• [au singulier] une indication que quelque chose de spécifié est attendu ou susceptible de se produisent: la promesse de paix .

Pour engagement , la définition est:

engagement / ɪnˈgeɪdʒmənt / / ɛnˈgeɪdʒmənt /
nom
1. un accord formel pour se marier.
• la durée dun tel accord: un bon et long engagement pour vous donner le temps dêtre sûr .
2. un arrangement pour faire quelque chose ou aller quelque part à une heure fixe: un dîner de fiançailles .
• a période demploi rémunéré.
3. laction dengagement ou dengagement: engagement continu de la Grande-Bretagne dans le commerce ouvert .
4. combat ou bataille entre forces armées.

Promise nest pas le mot correct pour remplacer rendez-vous (le fait que vous soyez allé à un rendez-vous ne « t impliquer que vous avez fait une promesse de partir); engagement est un meilleur choix, mais qui écoute pourrait comprendre que vous utilisez le sens 1 ou 3.