Quelle est la différence entre «réveillé» et «réveillé» dans la phrase suivante?

Le verbe « to wake  » peut être transitif ou intransitif.

Jai réveillé les soldats à laube.
Quand les soldats se sont réveillés, cétait un jour radieux.

Le verbe « to awake  » est toujours intransitif.

Quand les soldats se sont réveillés, cétait un beau jour.

Il y a une différence dans lutilisation du participe présent.

✓ Je suis réveillé.
✗ Je suis réveillé.

Il peut aussi y avoir une nuance de différence dans leur signification. Le verbe «se réveiller» peut être utilisé dans le cas dun événement de la vie, tel que

Mon réveil en tant quadulte sest produit à lété camp.

Commentaires

• Cependant, il existe un autre verbe éveiller , qui peut être transitif: " Sa série télévisée a éveillé lintérêt populaire pour larchitecture américaine. "
• @djna bon point, jai aussi étendu la réponse.

Vous pouvez remplacer « awoke « avec » réveillé « . La raison en est que ce sont les participes passés des verbes « awake » et « wake », qui ont des significations identiques.

Jai trouvé cet article très intéressant. Il semble quil existe en fait trois formes verbales différentes, avec une relation complexe dans lhistoire, et des significations très similaires.

Nous avons donc réveillé, éveillé et éveillé comme trois verbes différents avec des significations très similaires. Nous pouvons dire:

I woke I awoke I awakened 

et les trois signifient plus ou moins la même chose.

Il y a la confusion potentielle supplémentaire de awake étant également utilisé comme une sorte dadjectif particulière qui nest pas utilisée avec un nom!

Dans lusage quotidien Je suggère déviter réveillé et réveillé

I woke early this morning. 

est une phrase tout à fait normale. Lutilisation de a réveillé ou réveillé sonne un peu archaïque ou poétique. Nous pourrions voir ces formes utilisées dans les œuvres littéraires, mais dans le discours quotidien, elles seraient plus souvent utilisées de manière ludique, prétendant à un certain niveau dimportance personnelle.