Par exemple à Aix-la-Chapelle, il y a un beau Rathaus, à Bonn il y a un beau vieux Stadthaus. Pour autant que je sache, ces choses sont assez similaires – quelle est la différence?
Commentaires
- à Bonn il y a une belle vieille Stadthaus – Soit vous confondez quelque chose, soit vous avez un goût très particulier de larchitecture. Ceci est le Stadthaus de Bonn; et ceci est lancien Rathaus.
Réponse
Le « Rathaus » est le bâtiment où le maire a son bureau.
Le mot « Stadthaus » nest pas exactement défini . Il sagit généralement dun bâtiment appartenant à la ville où se trouvent des installations culturelles telles que des bibliothèques publiques ou des scènes de théâtre.
Commentaires
- Non. Cest dun autre mot " Rat " (écrit de la même manière que " Rat " pour " conseils ") qui peut être un conseil de personnes (" Gemeinde rat " ) ou une certaine personne – généralement un politicien (" Land rat " ). Ce mot est généralement utilisé en relation avec un autre mot (comme dans " Gemeinderat "). Le mot " Rathaus " reflète le fait que le " Gemeinderat " ou " Stadtrat " (le parlement de la ville / ville) tient ses réunions au bureau des maires.
- Certaines personnes pensent que ' vient de raten , ce qui signifie que ' est une maison dans laquelle des politiciens médiocres tentent de deviner quoi faire.
- @MartinRosenau Comment est le " Rat " un autre mot que " Rat " (conseil)? Je suppose que cest le même mot. Ce qui a du sens historiquement, comme les premiers parlements " ont conseillé " puis présentent les dirigeants.
- @ingo It ' nest certainement pas le même mot, car lun concerne les conseils, lautre concerne les personnes qui donnent ces conseils. Si vous voulez dire que les deux mots ont des racines communes, vous ' avez raison, cependant.
- Juste pour augmenter la confusion: les personnes riches peuvent également posséder deux maisons. Lun en ville et lautre à la campagne. Par conséquent, ils peuvent sadresser à la maison de la ville, leur " Stadthaus " et lautre le " Landhaus ", …
Réponse
Cela pourrait aussi être une différence régionale.
Pour autant que je sache, le mot Rathaus qui signifie maison pour le « Rat » (conseil municipal) découle de lépoque des privilèges de la ville en relation avec les droits de Magdebourg. Vous avez des mots similaires avec le même radical (« rat » ou similaire) en polonais, tchèque, lituanien et russe, cest-à-dire dans les pays concernés par cette loi.
Stadthaus on dautre part, il peut sagir de nimporte quoi, y compris des bâtiments administratifs, des lieux appartenant à la ville pour des activités culturelles ou simplement une maison en ville (par opposition à une maison de campagne). Au moins dans certains cas, un « Stadthaus » a été construit afin de donner plus despace à ladministration, cest-à-dire comme une extension dun petit « Rathaus » peut-être médiéval.
Fait intéressant en néerlandais, suédois (et peut-être autres langues scandinaves) vous avez des mots comme Stadhuis (néerlandais / flamand), Stadshuset (suédois) qui désignent les mairies.