Un « quai » est « une zone comme un large mur construit près du bord de la mer ou dune rivière où les navires peuvent être attachés et les marchandises peuvent être emportées », dit le Cambridge Online Dictionary.
Un« quai »est« une longue structure, généralement construite en pierre, où les bateaux peuvent être amarrés pour embarquer et débarquer leurs marchandises », dit la même chose dictionnaire.
La taille est-elle importante ici? Je veux dire, des navires pour les quais et des bateaux pour les quais? Parce quà part ça, je ne vois aucune différence réelle.
Réponse
« Quay » et « quai » ne sont à lorigine différents quen réalité. Un « quai » est destiné au déchargement et au chargement commerciaux des navires et est (généralement) une propriété privée appartenant à une compagnie maritime. Un « quai » est destiné aux petits navires ou bateaux et est disponible pour un usage général, ceux-ci sont souvent détenus et exploités par les gouvernements / conseils locaux au profit des pêcheurs locaux à lorigine. Les navires à passagers accostent généralement aux « quais « , les cargos aux « quais « .
Un « quai » –
A « quay « –
Commentaires
- Quelquun doit faire décharger ces sceaux!
- Oui, cest lorigine, mais à lépoque moderne, la distinction sest effondrée (Je pense que cest ce que vous essayez de dire dans vos premières phrases). En fait, jappellerais plus souvent la deuxième image une «marina» étant un endroit pour lamarrage permanent des yachts et autres bateaux de plaisance.
Réponse
La définition Merriam-Webster Unabridged de wharf (probablement payant) contient un Synonyme Discussion qui note (accentue et met en forme le mien):
- quai , probablement le plus ancien des termes sapplique à toute structure faisant saillie depuis la rive
- quai sapplique normalement aux quais ou jetées caractéristiques des petits endroits
- un quai est une installation damarrage où les navires se trouvent parallèlement au rivage
Donc: un quai est un quai, mais construit dans un petit endroit, dans un tel de manière à ce que les navires qui y accostent soient parallèles au rivage.