Commentaires
- Comment savez-vous que vous navez ' pas obtenu la bonne chose si vous ' Vous ne savez pas quelle est la bonne chose? Ceci est une référence générale.
- [Wikipédia répond à ceci] ( en.wikipedia.org/wiki/RSVP_(invitations)) et est le premier appel à la fois sur Google et Bing . Le premier dictionnaire en ligne que jai vérifié contenait également la réponse. Il sagit dune question de référence générale.
- connexe: Passé de RSVP (qui beaucoup de gens acceptent maintenant comme une verbe ) valide.
Réponse
RSVP est en effet français et il signifie répondez s » il vous plaît . Cela signifie littéralement « veuillez répondre ».
RSVP est maintenant un idiome fixe, même en français. Si vous l’épelez en anglais, très peu de gens comprendront ce que vous voulez dire. Vous feriez mieux de le garder sous forme d’acronyme ou de proposer quelque chose qui est purement anglais si vous ne voulez pas d’acronyme.
Commentaires
- Et étant donné que les gens disent souvent " sil vous plaît RSVP " en anglais, il ' est assez clair que ce nest vraiment pas plus une abréviation.
- @ WS2 Existe-t-il une convention sur EL & U pour ignorer les mots entiers de " Voulez-vous dire ce que les gens utilisent couramment comme " discussion? Les gens disent " sil vous plaît RSVP " depuis des décennies; Je pense que ' est une bataille perdue depuis longtemps. Personne nentend " sil vous plaît répondez " quand ils lentendent, ils entendent " laissez-nous sachez si vous ' venez ".
- @Jefromi Je mefforce dans un registre formel de parler la reine ' s anglais. Je parle également divers dialectes que je peux utiliser dans des circonstances appropriées. Mais si la reine ne veut pas ' le dire, alors ce n’est pas l’anglais de la reine '. Et il est impossible que vous receviez une invitation à la Garden Party du palais de Buckingham avec ' sil vous plaît RSVP ' dessus.
- @ WS2 Très bien, je parlais dun usage plus courant – des dîners typiques, pas des fonctions royales.
- À proprement parler, RSVP nest pas un acronyme. Il sagit dun ' initialisme ' ou ' alphebétisme '. Pour être un acronyme, il doit épeler un mot prononçable, lequel mot est utilisé pour désigner la chose en question. Des exemples sont lOTAN (Organisation du Traité de lAtlantique Nord), SCUBA (Appareil respiratoire sous-marin autonome). Il existe dautres types dacronymes qui emploient à la fois des lettres initiales et non initiales, comme RADAR (Radio Detection and Ranging) et GESTAPO (Geheime Staatspolizei).
Réponse
Cest une abréviation française pour «Répondez, s » il vous plaît « , ce qui signifie » Veuillez répondre « . (Littéralement, «s » il vous plaît « signifie » si cela vous plaît « . Cependant, aucun francophone ne pense de cette façon – cest juste la façon de dire » sil vous plaît « .)
A Lalternative « pure » en anglais pourrait être: « La faveur de votre réponse est appréciée. »
Commentaires
- +1. Notez que tandis que « s ' il vous pla î t » est un idiome, sa signification littérale affecte le choix du pronom: on dit « s ' il vous pla î t » lorsque vous utilisez vous (pluriel ou poli) et « s ' il te pla î t » lors de lutilisation de tu (singulier et familier).