Mon responsable et moi avons une réunion individuelle prévue et juste avant lheure de la réunion, il ma envoyé un message, « un peu en retard ».
Je men fous sil est en retard et cest très courtois quil menvoie ce message, jai immédiatement répondu, « bien sûr ».
Mais maintenant, je pense que cest faux mot, ou du moins il devrait y en avoir une meilleure.
Je peux certainement dire « pas de souci », « pas de problème », etc., mais je cherche une réponse en un mot et je pense que « ok » est tout simplement trop simple.
Une suggestion?
[ UPDATE ] Je ne suis ni en colère ni contrarié, au contraire le message que je « voudrais livrer est, ne vous inquiétez pas, je ne suis pas du tout dérangé par votre retard. Ou peut-être même un peu de » prenez votre temps » .
Commentaires
- Que diriez-vous: compris, en attente, très bien (si vous êtes en colère à ce sujet)?
- " aucun problème ". Lors de lenvoi de SMS, cela est souvent abrégé en " np ".
- @ctol: vous ne devez pas envoyer " np " à nimporte quel boss. Ou toute autre abréviation, dailleurs, sauf si labréviation est vraiment courante et bien comprise dans lentreprise
Answer
Pas de soucis ou pas de problème les deux fonctionnent parfaitement ici. Le problème avec une réponse en un seul mot est que la brièveté du texte peut facilement être interprétée comme étant ennuyée ou contrariée par la personne à qui vous parlez.
Il existe plusieurs façons d’adoucir un bref okay pour donner le sens approprié, cependant. Il sagit moins du domaine de langlais convenable et conventionnel, et plus du domaine du compliqué Létiquette du texte. Pour lessentiel, vous devez ajouter quelque chose qui donne le ton approprié. « Daccord! » est parfaitement acceptable, et « OK 🙂 » peut être considéré comme un peu informel, en raison du visage souriant, dans les entreprises, mais cest pas tout à fait inconnu.
Malheureusement, il ny a pas un seul mot en anglais qui transmettra facilement tout ce que vous voulez mettre dans ce texte. Si votre objectif est la clarté ultime, quelque chose comme
Pas de soucis, prenez votre temps
est encore un peu plus dun mot, mais partira peu de place pour une mauvaise interprétation etation.