Quelle est la principale langue parlée à Kiev: lukrainien ou le russe?

TL; DR: à partir de 2016, il était russe; sa domination diminue considérablement de nos jours; un étranger qui souhaite sexprimer dans les rues de Kiev doit prendre en compte les aspects historiques, politiques et culturels pour son choix de langue.

Longue histoire.

1. Le russe était la langue la plus compréhensible simplement parce que presque tous les ukrainiens sont bilingues, contrairement aux russophones.
   Méthode de calcul : si vous prenez simplement un groupe de personnes et comptez les langues qu’elles parlent, vous remarquerez que:

   • Près de 100% de ceux qui parlent l’ukrainien ont une bonne maîtrise du russe.
     Ainsi, chaque locuteur ukrainien compterait pour les deux colonnes Ukrainien + Russe de votre enquête.
     Une bonne partie de ce qui précède compte également pour dautres langues, par exemple, Ukrainien + Russe + Hébreu ou Ukrainien + Russe + Criméen   Tatar .
   • W hile loin de 100% des russophones compteraient pour les autres langues.
     « russophone » signifie assez souvent « russophone uniquement » .
     Osez affirmer que je nai jamais vu un « locuteur ukrainien uniquement ».

2. Tendency : La domination russe diminue considérablement depuis le moment de linvasion russe dans les régions ukrainiennes de Crimée et de Donets « k / Luhans » k.
   Même les personnes âgées (comme moi) qui, à lépoque de la russification forcée, ont grandi dans un environnement russophone, essayez maintenant de parler ukrainien dans leur famille.
   Il ny a pas de processus inverse.

3. Âge : Plus jeune, plus je préfère lukrainien.

4. « En tant quétranger, quelle langue dois-je choisir de parler à Kiev? « – puisquil sagit de Travel.SE, le PO peut également être intéressé par la manière dont un voyageur choisit la langue à utiliser en Ukraine.
   Je recommanderais à lire Quelles langues se rafraîchir pour un voyage en Ukraine? et ses réponses. Cette réponse la résume très bien:
   

   Si votre objectif est de faire bonne impression sur les habitants, je le ferais allez certainement avec ukrainien . Pour le moment, la langue russe est associée à linvasion russe même si beaucoup de gens parlent encore russe.
   Pour moi, parler russe en Ukraine, cest comme aller France occupée par la Seconde Guerre mondiale ⁽¹⁾ et essayer de parler allemand avec des Français . Je ne dis pas que vous aurez des ennuis avec le russe, mais vous pourriez être plus attentionné envers la population locale.

Source: Je « suis citoyen ukrainien, né à Kiev.

⁽¹⁾ Pour plus de clarté et une meilleure précision, considérons la France partiellement occupée entre le 10 mai et le 25 juin 1940 ou la France juste après sa libération en 1944.

Quelquun ma dit que la plupart des gens utilisent principalement le russe dans la vie quotidienne et à la maison (ce qui est pertinent pour cette question) et ukrainien dans des contextes officiels. Est-ce exact?

Cest tout à fait exact. Étant à Kiev, il est extrêmement rare dentendre le discours ukrainien, même si beaucoup de panneaux sont dans la langue officielle. Si vous parlez russe, il devrait être extrêmement facile de communiquer.

Source: voyage à Kiev plusieurs fois cette année.

Lukrainien et le russe sont couramment parlés dans la ville; environ 75% de la population de Kiev a répondu  » ukrainien  » à la question du recensement de 2001 sur leur langue maternelle, environ 25% ont répondu  » Russe « .

Selon une enquête de 2006, lukrainien est utilisé à la maison par 23% des Kieviens, 52% utilisent le russe et 24% basculent entre les deux.

Dans lenquête sociologique de 2003, lorsque la question « Quelle langue utilisez-vous dans la vie quotidienne? » a été posée, 52% ont répondu « principalement russe », 32%  » russe et ukrainien à égalité « , 14% » majoritairement ukrainien « et 4,3% » exclusivement ukrainien « .

Cité textuellement de Wikipédia .

Source 1: Quelles langues sont parlées en Ukraine? – Ukraine Magazine .

Source 2: Kiev: la ville, ses habitants, défis pour aujourdhui et pour lavenir – Zerkalo Nedeli.

Mon expérience fin 2017 en tant que personne qui ne parle ni lun ni lautre langue: apprenez les mots / phrases de base dans les deux. Commencez par lukrainien et laissez lautre personne répondre dans sa langue préférée.

Personne na jamais été offensé par mon choix de langue. Comme les gens du monde entier, ils sont heureux si vous faites un effort dans lune ou lautre langue.

Toutes les plus grandes villes (plus de 300 « 000 habitants) dUkraine parlent russe, à lexception de Lvov et Vinnitsa (50 / 50), alors que les zones rurales sont divisées, comme indiqué, entre le centre-ouest parlant ukrainien et le sud-est russophone. Cependant, une partie notable de la population russophone nomme lukrainien comme langue maternelle, malgré sa faible connaissance .

Commentaires

•  » Toutes les plus grandes villes dUkraine parlent russe « . Sûrement pas Lviv?
• @Coke au départ, je parlais du top-5 que javais mentionné après, mais jai maintenant étendu la réponse, merci
• @ Coke btw it ‘ s Lvov dans toutes les langues slaves; lettre  » i  » en plusieurs les mots en ukr. la langue est artificielle

Kiev parle principalement le russe et entretient la culture russe. U la langue krainienne (ou surzhyk) est principalement parlée en occident ( dialecte galicien ) et en partie centrale de lUkraine ( Surzhyk ). Donc, si la personne parle ukrainien, il est fort probable quelle ne soit pas de Kiev. Il est également intéressant de mentionner que presque toutes les illustrations sur les langues maternelles de lUkraine dans les médias & internet sont trompeurs, très peu en parlent. Beaucoup de russophones en Ukraine ont une particularité: ils parlent russe dans la vie quotidienne, mais quand on leur demande quelle est leur langue maternelle, beaucoup dentre eux répondent «ukrainien». En russe. Très probablement, ils le confondent, le prenant comme un attribut de leur identification avec lÉtat ukrainien, et les statistiques sont donc considérablement déformées. Kiev avec plus de la moitié des ukrainiens serait un cauchemar pour les habitants de Kiev.