De temps en temps, je suis surpris par un correcteur orthographique autour du mot astérisque .
Je peux acceptez que ce soit lorthographe correcte, mais jentends beaucoup de gens le prononcer comme astérix aussi.
Est-ce juste moi et cest un changement progressif du mot et la plupart les gens le font ou est-ce que jentends des choses parce que je fais lerreur moi-même?
La popularité de Astérix le Gaulois est-elle responsable de cette mauvaise prononciation et lorthographe ou est-ce dû à des changements naturels qui se produisent dans nimporte quelle langue?
Commentaires
- Comme le dit @Robusto, la chose sk / ks signifie le le mot est ouvert à une mauvaise prononciation. Astérix n’aide certainement pas ‘. Je suppose que la preuve définitive serait si les gens ont le même problème pour prononcer Obelix (oups, non désolé, obélisque!)
- Faites comme les gens dINTERCAL et prononcez-le » splat « .
- IIRC, en français, » Asterix » se prononce se terminant par » reeks « . Cependant, cela n’aurait pas nécessairement d’importance pour un anglophone.
- @Benjol, @Jason Plank: L’erreur est courante en français aussi, et aussi pour obélisque.
- Ce n’est peut-être pas le cas. être juste sur la prononciation. Je pense que je connais des gens qui, si on leur demandait dépeler » le nom de la petite étoile, « , diraient ASTERI X.
Réponse
Ce nest pas seulement vous, et cest une erreur de prononciation assez courante dans de nombreuses parties de langlais- monde parlant.
Voici une note dutilisation intéressante sur astérisque du New Oxford American Dictionary (2e édition sur mon ordinateur):
Évitez de prononcer ce mot | ˈastəˌriks | ou | ˈastəˌrik |, autant de personnes considèrent ces prononciations comme non éduquées.
et une autre de la Oxford Dictionaries Online :
Même si asterisk ne ressemble pas à un mot difficile à prononcer, cela peut être problématique. Dans ses formes au singulier et au pluriel, il est souvent mal prononcé comme sil se terminait par -rix . Prononcé correctement, il se termine par un son -risk au singulier et -risks au pluriel
Commentaires
- Les retournements de phonèmes comme celui-ci sk / ks sont historiquement courants. Ma femme a étudié cela à lécole supérieure et a remarqué quen vieil anglais, les trucs verts sur le sol étaient » garss « , et les objets qui volent dans le ciel étaient des » brids « .
Réponse
Le phénomène sappelle métathèse , et ce nest en fait pas si rare en anglais et beaucoup autres langues. Notez comment vous dites trois , mais pas trois ou trois ; vous dites treize et troisième à la place. Cest parce que treize et troisième ont subi une métathèse du vieil anglais þreotene et þridda .
De nombreuses langues ont des mots qui montrent ce phénomène, et certaines lutilisent comme partie régulière de leur grammaire (par exemple, le Fur ). Le processus de métathèse a également modifié la forme de nombreux mots familiers de la langue anglaise.
[…]
La métathèse est responsable des types derreurs de parole les plus courants, tels que les enfants acquérant spaghetti comme pasketti . La prononciation métathésisée de ask comme ax / ˈæks / remonte à lancien Lépoque anglaise, lorsque ascian et axian / acsian étaient tous deux utilisés.
[…]
Le processus a façonné de nombreux mots anglais dans le passé. Bird et horse proviennent du vieil anglais bryd et hros ; wasp et hasp ont également été écrits wæps et hæps .
Donc, pour répondre à votre question, oui, cest un changement naturel qui se produit dans de nombreuses langues. Wikipédia mentionne même expressément astérisque → astérix / ˈæstərɪks / comme exemple de métathèse, avec beaucoup dautres . Cela peut commencer comme un glissement de la langue, ou comme une «paresse» délibérée si vous voulez, mais une fois que la «mauvaise» prononciation est suffisamment établie parmi les locuteurs natifs, vous ne pouvez plus lappeler faux du point de vue linguistique.Comme l’a dit un de nos linguistes ailleurs , « la métathèse peut se faire par erreur, mais finalement, si l’autre forme s’établit dans un dialecte, c’est difficile. pour soutenir que chaque personne qui le fait fait une erreur. » Encore une fois, peu de gens aujourdhui diraient que treize est une erreur de parole. Que la même chose arrive ou non aux astériks , est bien sûr une pure spéculation.
Commentaires
- Il y a eu Moi, naviguant sur le MV Hrossay, à Hrossay, lîle aux chevaux, et il ne sest jamais demandé pourquoi lîle des chevaux sappelait ainsi.
- Cross-linking: Pourquoi «demander» est-il parfois prononcé «aks»?
- Comment ce laissez-faire, philosophie anarchiste, même à distance défendable? Sur la base de cette prémisse, il est difficile de dire que prononcer réglisse comme » lik-rish » nest pas illogique, non phonétique et une erreur? Wow. Que se passe ensuite ‘? » Lui et moi aurions dû aller au magasin » devient acceptable plutôt que trois fois erroné?
- » Moi et lui aurions dû aller » fonctionne très bien, lorsquil est parlé, pour de nombreuses personnes, comme dans mon dialecte anglais américain (bien que cela puisse être inapproprié lorsquun registre formel est demandé, par exemple dans la rédaction académique). Cependant, ce problème na pas grand-chose à voir avec la question sur astérisque , si ce nest que certains de ces phénomènes peuvent coexister dans un dialecte.
- @HoggyDog guêpe , troisième , treize , cheval , palabre , fermoir , à et Brum (mie) / Brummagem comme «illogique, non phonétique et une erreur»? Comment cette philosophie anachronique est-elle défendable même à distance? (Soit dit en passant, il ny a rien de mal avec les prononciations non phonétiques – en fait, ce sont les prononciations phonétiques qui sont «fausses», comme prononcer gilet , plat-bord et maître déquipage comme [ˈwεɪstkəʊt, ˈɡʌnwεɪl, ˈbəʊtswεɪn] au lieu du plus traditionnel [ˈwεskɪt, ˈɡʌnəl / ɡʌnl̩, ˈbəʊsən / bəʊsn̩].)
Réponse
Les gens qui le prononcent astérix le prononcent mal.
Cependant, il est courant dans certaines régions et sous-cultures des États-Unis pour les gens pour inverser le son de fin -sk . Alors ils diront « Il ma posé une question » au lieu de « Il ma posé une question ». Il y a quelques années, je produisais un spot télévisé avec une chanteuse soul afro-américaine bien connue qui faisait la voix off. Il ne pouvait pas dire le mot demande dans le script, nous avons donc dû faire une modification et changer le mot.
Commentaires
- Haha, le ax / ask est aussi un classique dans dautres parties de langlais- monde parlant! En effet, le -sk pourrait être difficile pour certains, surtout en parlant vite ou en pluralisant! Avez-vous déjà entendu ax dans lexemple: » Elle me demande toujours de laide « ? 😉 Parfois, il est ‘ plus facile de dire ax que asx !!
- @Maxpm : En fait, » faux » peut également être un adverbe, ce qui signifie » dans un manière ou direction inappropriée ou indésirable: quest-ce que je fais de mal? • avec un résultat incorrect: elle a deviné faux. »
- En fait, à tort est rarement, voire jamais, entendu!
- @Jimi, @Robusto a été accusé à tort davoir mal utilisé 🙂
- @Jimi: » Comme lexplique lOxford English Dictionary, le verbe forme orthographiée ‘ ax ‘, et signifiant ‘ Pour faire appel à nimporte qui pour obtenir des informations, ou une réponse ‘, née il y a plus de mille ans en vieil anglais » – Journal de langue
Réponse
Il est vrai quil y a des gens qui se sentent une prononciation est fausse . Cependant, je ne suis pas daccord avec lattitude absolutiste de beaucoup de réponses.
Dans les cercles de génie logiciel dans lesquels je travaille, lune ou lautre prononciation est couramment entendue, et les deux sont considérées comme parfaitement acceptables. Il est peut-être vrai que quelques personnes dans la communauté des écrivains pensent autrement, mais les programmeurs utilisent le mot beaucoup plus que les écrivains / éditeurs / éditeurs de nos jours. Il est largement utilisé dans la plupart des langages de programmation pour la multiplication, les opérations de pointeur et parfois lexponentiation. Donc, si vous utilisez le mot exclusivement dans ces cercles, lune ou lautre prononciation est généralement acceptée.
Peut-être que les dictionnaires rattraperont cet usage courant à un moment donné, ou peut-être que la position absolutiste lemportera finalement. Le temps nous le dira.
Commentaires
- Ouais, et je parie que vous pouvez trouver des ingénieurs électriciens qui disent » nucular » aussi. Cependant, ‘ ne règle pas les choses. En tant que spécialiste des logiciels, je pense que vous ‘ confondez tact et acceptation.