Quelle est la réponse attendue à “ Quest-ce que ' s up? ”

Ah, cette phrase est une question de contexte. La signification de « Que se passe-t-il? » et les réponses attendues dépendent des circonstances dans lesquelles la question est posée.

Daprès ce dont je me souviens, la phrase est dérivée de « Quelle est la mise à jour? » qui vérifie essentiellement comment les choses se passent. Il est cependant tombé dans lusage courant aux États-Unis (je pense) et au Royaume-Uni.

En guise de salutation:

« Que se passe-t-il? » ou ici (West Midlands de lAngleterre) généralement juste « sup » est une salutation générale, vous pouvez répondre avec des réponses comme « Pas beaucoup », « Rien », « Très bien », etc.

Dans ce contexte, le La réponse est juste un retour du message daccueil, ou une confirmation que tout se passe normalement. Cette phrase est similaire à « Bonjour » ou « Comment allez-vous » dans lusage courant.

Exemple:

Personne 1:  » Quest-ce qui se passe mec?

Personne 2: « F *** all mate » (ma réponse typique aux amis, cela signifie quil ne se passe rien et je « mennuie à cause de ça: ^))

En tant que demande

Dans ce contexte, « Que se passe-t-il? » peut se produire lorsque le demandeur de la question peut avoir remarqué que quelquun a des problèmes ou est angoissé par quelque chose.

Cest « poli, non intrusif moyen de tout vérifier est relativement acceptable ou s’ils ont besoin d’aide. Une phrase similaire serait « Quel est le problème? » Ou « Quel est le problème? ».

Face à la critique ou à la désapprobation de quelque chose, une phrase courante est « Quest-ce qui se passe? » « ce qui signifie que le demandeur nest pas sûr de ce quil a mal fait et veut savoir quel est le problème.

Exemple:

La personne 1 remarque la personne 2 avec sa tête dans ses mains à son bureau

Personne 1: « Que se passe-t-il? »

Personne 2: « Rien, juste fatigué. « 

Donc, pour bien répondre à votre question après une petite balade. Lidée derrière «je vais bien» est en quelque sorte juste – vous confirmez que tout va bien et normal. Donc, dans ce cas, « Rien » ou « Pas beaucoup » ou « Même vieux » sont tous très bien, et seront compris par un locuteur natif.

Personnellement, si je parlais à un anglophone non natif et jai entendu votre réponse, je ny penserais rien – cest juste une question jetable, donc à moins que quelque chose ne se passe vraiment / ne va pas, la réponse nest pas pertinente.

Commentaires

•  » Que se passe-t-il ‘?  » ‘ t dérive de  » Quelle est la mise à jour?  » . Selon cette citation de 1853, [quelque chose] est en place signifie quelque chose se passe . ‘ est juste une autre façon de dire * Que se passe-t-il ‘? / Que se passe-t-il ‘ [qui pourrait mintéresser moi lorateur]?
• Je suis curieux, et si vous NE le souhaitez PAS pour répondre à la question, quel ‘ est un bon moyen de contrer? Par exemple, une réponse à  » Hello  » est une variante de  » Hello  » et ne nécessite pas de réflexion supplémentaire.  » Ce que ‘ s up  » demande au destinataire un statut ou une mise à jour. Comment répondez-vous si vous ne souhaitez pas ou ne souhaitez pas fournir lun ou lautre?
• Ne ‘ pas envie de répondre? Faites simplement un signe de tête, de haut en bas légèrement.
• Sauf si vous ‘ êtes affligé dun  » Liar Liar  » -style malédiction, ou sous serment dans un tribunal très pédant, il est ‘ de dire simplement  » Pas beaucoup  » ou  » Tout va bien  » même si ‘ nest pas techniquement vrai.

« Quoi » s up? « signifie » Que se passe-t-il? « ou » Quels événements ont lieu? « ou » Quelles nouvelles avez-vous à me dire? « 

La réponse la plus courante est » Rien de grand « ou quelque chose Si quelque chose de spécial se produit, vous pouvez le raconter. Par exemple, si quelquun au travail vous demande « Que se passe-t-il? », vous pouvez répondre « Nous avons gagné le contrat XYZ » ou « Bob a été viré » ou quelque chose de pertinent se passe dans lentreprise.

Comme la plupart des salutations polies, le demandeur sattend rarement à une réponse approfondie, et toute réponse polie serait considérée comme appropriée. « Quest-ce qui se passe? » « Oh, salut Sally ». Cela ne répond pas du tout à la question, mais peu de gens trouveraient cela étrange.

« Same old »

Un aperçu de létat actuel des choses. Cest une salutation, mais cest aussi une question sur les actualités . Mentionnez tout ce qui sest passé récemment ou donnez une réponse sans engagement disant « pas de nouvelles », par exemple « Comme toujours », « Comme dhabitude », ou si vous voulez être facétieux, dites « le ciel » ou « le toit » selon que vous « êtes à lextérieur ou à lintérieur.

Plus précisément, cest différent de « Comment allez-vous » – il « ne sagit pas seulement de vous, mais de choses qui vous concernent aussi. Donc, répondre » Sally est enceinte « est une très bonne réponse si cest lactualité.

En plus de lexcellente réponse de Felix Weir, vous pouvez également utiliser dautres réponses en fonction de la situation et de votre humeur.

Sortir dune réunion frustrante avec votre patron?

Collègue: Que se passe-t-il?

Vous: Ma tension artérielle.

Vous vous sentez sarcastique? Certaines réponses à ce qui se passe peuvent être: (notez, utilisez avec parcimonie. Cela peut devenir ennuyeux très vite si vous en êtes trop utilisé)

Le ciel.

Une préposition.

Le plafond.

Les lumières.

Les étoiles.

Les prix du gaz.

Commentaires

• Ce sont toutes des réponses sarcastiques très passives-agressives à ce qui est généralement une salutation amicale. Si Jai dit  » What ‘ s up?  » à un collègue et ils ont répondu de ces réponses, je suppose quelles nétaient pas amicales.
• @Matt vous ‘ avez raison. Jaurais peut-être dû déclarer que celles-ci ne devraient être utilisées que si vous se sentent sarcastiques
• Le ciel, le plafond et les lumières sont généralement bien reçus – lorsquils sont prononcés parmi des garçons âgés de 12 à 15 ans . ‘ d éviter de telles réponses en général, sauf si vous le souhaitez pour ressembler à lun dentre eux.

Cela najoute probablement rien à ce que dautres ont suggéré, mais je Jai pensé que jajouterais un addendum aux réponses existantes.

Comme dautres lont expliqué, les gens ne sattendent pas vraiment à une réponse détaillée, mais cela pourrait être une bonne occasion de démarrer une conversation . Si vous navez rien à dire, «  Pas grand-chose  » est une réponse parfaitement acceptable. Vous navez pas à Expliquez ce que vous faites actuellement ou ce que vous ressentez.

Outre ce que les autres ont suggéré, vous pourriez aussi dire:

• Pas grand-chose
• Hey X (nom)
• Juste chillin « 
• Juste accrocher » Out
• Hey, comment ça se passe