Commentaires
- Ce ' nest quune obscénité à usage général.
- Et, de Bien sûr, il peut être utilisé dans son sens littéral, comme lorsque Shakespeare ' s King Duncan voit un soldat blessé et demande ' Quel homme sanglant est-ce? '
Réponse
Une étymologie assez longue of bloody: Etymonline.com
bloody (adj.)
Cest un gros mot britannique au moins depuis 1676. Weekley le rapporte à lutilisation purement intensive du hollandais apparenté, Blut allemand. Mais peut-être est-ce finalement lié au sang dans le sens de largot de «jeunes aristocrates tapageurs» (voir sang (n.)) Via des expressions telles que sanglant ivre «aussi ivre quun sang».
Partridge rapporte que cétait « respectable » avant c. 1750, et il a été utilisé par Fielding et Swift, mais fortement tabou c. 1750-c. 1920, peut-être dune association imaginaire avec la menstruation; Johnson le qualifie de « très vulgaire », et OED lécrit, « maintenant constamment dans la bouche des classes les plus basses, mais par des personnes respectables considérées comme » un mot horrible « , à égalité avec un langage obscène ou profane. »
Lapparition du tabou contre le sanglant coïncide avec laugmentation de la pruderie linguistique qui présageait lère victorienne, mais il est difficile de dire quelle était la cause précise dans le cas de ce mot précis. Des tentatives ont été faites pour expliquer lextraordinaire pouvoir de choc du terme en invoquant létymologie. Les théories qui la dérivent de serments tels que « Par Notre-Dame » ou « le sang de Dieu » semblent cependant tirées par les cheveux. Plus vraisemblablement, le tabou découle de la peur que beaucoup de gens ont du sang et, dans lesprit de certains, dune association avec des saignements menstruels. Quoi quil en soit, le terme a été exclu de la société polie pendant tout le dix-neuvième siècle. [Rawson]
Shaw a choqué les spectateurs quand il la mis dans la bouche dEliza Doolittle dans « Pygmalion » (1914), et pendant un certain temps, le mot a été connu par euphémisme comme « ladjectif shavien ». Il a été évité dans la presse aussi tard quen 1936. Le dimanche sanglant du 30 janvier 1972, 13 civils ont été tués par les troupes britanniques lors dune manifestation à Londonderry, en Irlande du Nord.
Suite à lutilisation originale en Angleterre, en Ecosse et en Irlande, le sens sest répandu dans la plupart des autres régions du monde anglophone, à lexception notable des États-Unis, où il na apparemment atteint quune monnaie limitée, par exemple parmi les marins au 19e siècle.
La signification figurative de bloody à partir de OED :
un intensificateur: absolu, carrément, absolu. Autrefois parfois dans un sens négatif: horrible, terrible. Plus récemment aussi comme simple remplissage, avec peu ou pas de force dintensification (bien quimpliquant généralement un élément de dégoût, de frustration, etc., de la part de lorateur).
Commentaires
- Euh … Je ne ' je ne sais pas sil a perdu de sa popularité ces dernières années , mais dans les États de la Nouvelle-Angleterre – jusquau moins jusquau 80 ' s – " bloody " était un juron souvent utilisé. (" Bleedin ' " cependant, est resté dessus côté de létang.)