Jessaie de comprendre le titre dune série animée appelée: Naruto Shippuden . En cherchant sur Google, jai trouvé que shippuden peut être traduit par hurricane chronicles ou legend. Jai cherché hurricane dans le wikipedia anglais, puis je suis allé à la version japonaise .
熱 帯 低 気 圧 （ね っ た い て い き あ つ 、 英: Cyclone tropical）
Quelquun peut-il expliquer pourquoi疾風 伝 devrait être traduit par hurricane chronicles?
Réponse
疾風 (rapidement + vent) signifie Ouragan (météorologique) 伝 signifie tradition / délivrance / légende 伝 est utilisé comme un suffixe. Pour un titre Anime / Manga, cest ok, mais je doute que vous le disiez de cette façon dans une conversation normale
Commentaires
- Merci pour votre réponse . Que pensez-vous que je dirais dans une conversation normale? 疾風 伝?
- Ouais. 疾風 伝, avec le suffixe 伝. Cest plus un langage écrit.
- ~~ 伝est la langue écrite ?? Alors 龍馬 伝 / 魏志 倭人 伝 sont aussi la langue écrite? Que diriez-vous alors dans le style parlé.
- Je ne ' Je ne sais pas avec certitude. Cest ' pourquoi jai dit que je doute. Je peux me tromper. Mais je vois 伝 souvent en langage écrit, mais je ne ' Je ne l’entends pas souvent comme suffixe. Comme je l’ai dit, je peux me tromper.
Réponse
Shippuden signifie ouragan parce que le nom de la série naruto shippuden et le nom de famille de naruto est uzumaki et cela signifie ouragan.
Commentaires
- En fait, Uzumaki signifie tourbillon et non ouragan.