In Ben Aaronovitch » s Foxglove Summer , le personnage principal sexclame (mentalement) en pensant avoir découvert un indice important dans une interview. Quelle est la signification de cette phrase?
Jai senti sa mère se lever pratiquement de sa chaise, puis se calmer à nouveau.
« Quest-ce que ça faisait? », Lui ai-je demandé.
« Comme une grosse langue, » dit Gaby.
« Et cétait cest bas ou haut? «
Gaby sauta de sa chaise et fit la démonstration en mettant son bras droit devant elle, la paume vers le haut. Environ un mètre vingt au-dessus du niveau du sol, par la façon dont elle tenait sa main, a suggéré une sorte danimal.
« Quel genre danimal est la princesse Luna? » ai-je demandé.
« Elle » est un poney, idiot, « dit Gaby avec éclat.
Un petit klaxon est parti dans ma tête .
Aruga aruga , ai-je pensé. Définir la condition 1 sur tout le navire .
Commentaires
- Il ' est une représentation du son dun klaxon.
Réponse
Cest une onomatopée pour le son dune alarme (klaxon). « Aruga, » « A -ooga, « Awooga » ou dautres orthographes sont autant de façons dont un écrivain peut représenter le son; les mots onomatopoïétiques nont souvent pas une orthographe normalisée.
Commentaires
- Il ' est littéralement dans le texte que vous avez posté: " Un petit klaxon est parti dans ma tête. Aruga aruga " Il ' est le son du " petit klaxon, " lalarme, qui a été mentionnée juste avant.
- Le dictionnaire urbain nest pas digne de confiance. Lautre réponse a été rejetée car elle nest pas du tout correcte et ne prend en compte aucun indice contextuel.
- Cela signifie ce quelle dit. Je ne connais pas dautre moyen de lexpliquer; il ' est un phrasé complètement dépourvu de subtilité ou dinterprétations multiples. Lauteur dit quune alarme se déclenche, puis lalarme se déclenche. Il ' nest pas plus subtil que " ' I ' je suis triste, ' dit-il tristement. "
Réponse
Le dictionnaire urbain https://www.urbandictionary.com/define.php?term=aruga dit que cest des Marines et exprime son accord, comme dire « Oui Oui Oui! »