Le premier couplet de la chanson « Killing In The Name Of » de Rage Against the Machine est:
Certains de ceux qui travaillent les forces,
sont les mêmes qui brûlent des croix
Quelle est la signification de la phrase " que les forces de travail "? Comment ces mots sont-ils grammaticalement structurés?
Réponse
La grammaire est un peu alambiquée pour ladapter au rythme et aux rimes, comme cest le cas commun dans les paroles et la poésie.
Toute la première ligne, « Certains de ceux qui travaillent force », est le sujet du verbe « sont » dans la deuxième ligne.
« qui forces de travail »est une clause relative restrictive modifiant« ceux », qui à son tour fait partie dune expression prépositionnelle modifiant« certains ».
« forces »fait référence aux forces de police (ce nécessite des connaissances extérieures), donc la première ligne est une façon compliquée de dire «des flics».
La deuxième ligne dit que ces flics sont membres du KKK.
Commentaires
- Pouvez-vous élaborer sur la structure de " qui travaille les forces "? Quel est le verbe ici?
- @nofatigua Édité pour expliquer davantage la grammaire. Désolé.
- Merci beaucoup!
- Donc, si " force " signifie police , que signifie ici " travail "? Certains de ceux qui travaillent dans les forces?
- @nofatigua «ceux qui travaillent dans / dans / pour les forces de police», où «travail» fait référence à leur travail. Ce sont des flics.