Commentaires
- Vous pouvez ' toujours voir ce que ' s à moins que quelquun jette, jette, jette, brille un peu de lumière dessus .
- Je ne comprends pas
- Cest un idiome délicat, cest le moins quon puisse dire. Je ' je suis un peu déçu que ce soit fermé.
Réponse
Lexpression «faire la lumière sur» est un idiome qui signifie «faire quelque chose de moins déroutant». TFD dit que cela signifie « clarifier »; Collins le définit comme:
pour clarifier ou fournir des informations supplémentaires sur
Imaginez que vous êtes dans une pièce sombre et que vous avez besoin de voir quelque chose. Quelquun dans la pièce a une lampe de poche. Vous pourriez dire: « Faites la lumière ici, pour que je puisse voir ce que je » fais « .
Sil y a une situation confuse, quelquun pourrait » faire la lumière sur « la situation. Ce nest pas lumière littérale, mais ce sont les informations qui rendent quelque chose de moins déroutant. Par exemple, deux parents pourraient parler de leur fille:
Je ne sais pas pourquoi Emily est rentrée à la maison si tard cette semaine.
Oui, posons-lui la question demain. Peut-être qu’elle pourra faire la lumière à ce sujet.
Le deuxième parent dit à peu près:
Oui, posons-lui la question demain. Peut-être quelle peut nous dire ce qui se passe.
Si vous essayez de chercher ceci dans un dictionnaire en regardant les mots shed et light , il sera très difficile de comprendre le sens de la phrase. Après tout, ces deux mots ont plusieurs significations, donc je peux voir pourquoi ce serait déroutant. Jespère Jai réussi à vous éclairer à ce sujet.
Commentaires
- Purement mon avis, mais jai le sentiment que ' est beaucoup plus probable utiliser jeter un peu de lumière sur X dans des contextes où le but est de comprendre X. Mais quand on brille un peu / une lumière sur X , cela implique souvent dexposer X à un examen public (lhypothèse que X est, ou a fait, quelque chose de mal quils ' je préfère rester secret).