Commentaires
- fr.wiktionary.org/wiki/way#Adverb
- simplement, lajout de ' way ' est un intensificateur, synonyme de beaucoup ' et … jallais dire ' très ' mais grammaticalement cela ne ' t fonctionne … ' beaucoup '. La sonnotation exacte de ' manière ' je laisse aux vraies réponses.
Réponse
Ce ne sont pas tant les mots que les métaphores quils représentent. Très est lintensificateur habituel des adjectifs, mais manière , far, et beaucoup peuvent également être utilisés, même sils ont dautres utilisations, car ils « représentent une métaphore particulière Thèmes .
Way est labréviation de un long chemin (qui peut généralement être substitué), par exemple,
-
Cest bien mieux quavant.
-
Cest bien mieux quavant. ),
ce qui signifie la même chose que loin .
-
Cest bien mieux quauparavant.
Les deux représentent le commun La vie est un voyage thème de métaphore, dans lequel est en cours de discussion (dans ce cas, son histoire) est mappée sur un Chemin , dans lequel les événements sont " traversé " dans lordre temporel, tant dexpressions de mouvement physique et de distance peuvent être utilisées à des fins abstraites. Ainsi, si vous avez parcouru un long chemin pour récupérer, vous allez beaucoup mieux ; si vous «êtes venu loin , vous êtes beaucoup mieux .
Beaucoup est un peu différent. Plutôt quune métaphore Chemin , il sagit dun Conteneur , avec un volume qui peut être (métaphoriquement) mesuré, et ainsi des termes de quantité et de taille peuvent être utilisés (comme les termes de mouvement et de distance dans les métaphores de Chemin) pour désigner tout ce que lon métaphorise dans le Conteneur. Ainsi, si vous avez augmenté la quantité de récupération, vous êtes beaucoup mieux, ou beaucoup mieux .
La plupart de notre réflexion, et pratiquement toute notre utilisation du langage, est métaphorique . Voir ici ou ici pour dautres exemples et références.
Commentaires
- Cela semble très convaincant. Mais avez-vous une référence pour cette étymologie particulière de ' way '?
- Ce nest pas ' t une étymologie. Way a représenté les déplacements le long des chemins depuis quil était PIE * wegh- ' Pour aller, transport en véhicule '; les dérivés incluent chemin, éloigné, poids, chariot, perce-oreille, sournois, trivial, et vex . En ce qui concerne la métaphore , voir Lakoff et Johnson 1980 pour les débuts.
Réponse
Il y a certains mots qui intensifient le sens des adjectifs comparatifs. Way en fait partie. Beaucoup et loin peut également être utilisé de cette façon. Considérez:
Vous êtes meilleur en mathématiques que Sam. (Il obtient 15/20, vous avez 17/20.)
Vous êtes way / far / much mieux en mathématiques que Sam. (Il obtient un score de 13/20, vous avez un score de 19 / 20.)
Réponse
« Chemin » signifie ici simplement « beaucoup ». En effet, les gens disent « jespère que vous vous sentez beaucoup mieux ». Cette utilisation du mot « way » est courante en Amérique du Nord et a été enregistrée dans Oxford Dictionaries (vérifiez sous la rubrique « adverbe »).
Commentaires
- Je pense que lutilisation de way comme intensificateur est plus courante chez les jeunes enfants, en dehors de la phrase trop , qui est plus couramment utilisé par des personnes de tous âges. (Si jentends quelquun dire que X est bien meilleur que Y , je pense que lorateur est probablement jeune ou parle peut-être un dialecte qui ' nest pas le mien; je ne ferait pas de telles hypothèses si jentendais quelquun dire que ' est beaucoup trop fort .) OP ' s Lexemple de me sentir bien mieux me semble un peu étrange, cependant.
- " Bien mieux " est très informel. Si vous écrivez quelque chose de formel, un meilleur choix de mots serait " beaucoup mieux ".
- @ onomatomaniak: ce ' nest pas des enfants, à moins que vous ne considériez une personne née (au moins?) depuis 1960 comme un enfant.