Jai récemment écouté de la musique trap et je suis tombé sur « Bussin » de Gucci Mane juugs « . Il y a beaucoup dargot dans les paroles de la musique trap et étant donné que je » ne suis pas un locuteur natif, je nai « pas compris le titre de la chanson.
Je cherche sur Google » Jai constaté que « juug » « profite dactivités illégales ». Quelle est alors la signification de cette expression? Être trop occupé à tirer profit des activités illégales?
Commentaires
- Du dictionnaire urbain – bussin – pour avoir lair vraiment mignon ou avoir un beau corps , cruches – une femme '. Surtout quand ils sont grands et bien faits. Mais ils ont aussi juug Acte de profiter d’activités illégales ou légales. Implique de comploter, de mentir ou de tromper une autre partie pour un gain financier plus important
- Je ' vote pour clore cette question comme hors sujet car je pense les paroles des chansons sont hors sujet
- Je pense que la phrase " bussin ' juugs " est utilisé littéralement ici (pas poétiquement, comme le sont les exemples de @Matt '). Sa signification ' est compositionnelle sur ses constituants, " bussin " et " juugs. " Il ' est donc une question de savoir ce que signifient ces mots dargot individuels, un un sur lutilisation.
- @FumbleFingers Je crois que linterprétation des paroles des chansons est sur le sujet à musicfans.stackexchange.com si quelquun veut la migrer. Cela dit, cest vraiment une question sur la terminologie de largot, pas sur linterprétation des paroles.
- Je suis daccord avec Chris Sunami et Adolfo que, à première vue, la question porte sur une phrase dargot. Il se peut que la phrase soit " littéraire ou poétique " – cest-à-dire juxtaposée en tant quart et non en tant que phrase qui être trouvé dans le discours quotidien dans le monde réel; mais ma présomption pour une phrase si courte est quelle signifie quelque chose de simple et de défini, et est soit une phrase fixe, soit deux termes dargot qui pourraient très bien être utilisés consécutivement dans un discours anglais du monde réel. Les questions sur la signification de ces termes sont clairement sur le sujet, si les questions sur largot le sont.
Réponse
bussin doit être interprété comme busting (il « est écrit » bustin « sur le t-shirt de Gucci Mane dans la vidéo officielle de la chanson).
juugs est également parfois orthographié joogs . Je crois que cela vient du mot «drogue». En tant que nom, cela semble vouloir dire quelque chose comme un petit trafiquant de drogue , ou le acte de vendre une petite quantité de drogue . Il peut également être utilisé comme un verbe qui signifie sengager dans les activités dun petit trafiquant de drogue (par exemple, lorsque Gucci dit « I juug so good »).
Il est utilisé de toutes ces manières dans la chanson:
- Vous êtes juste un autre juug [petit concessionnaire].
- I juug [vendre de petites quantités de drogue] tellement bon.
- Quand je suis revenu en ville bussin juugs [commettre de petits trafics de drogue]
Dans la chanson, Gucci Mane semble décrire sa vie comme un petit-temps trafiquant de drogue. Dans le refrain, sa petite amie lui dit quil « est » juste un autre putain de connard « , ce à quoi Gucci répond quil » ressemble plus à un plug , un revendeur ou fournisseur de drogue de niveau supérieur.